Ӧо
APPLICATION RESEARCH OF COMPUTERS
2000Vol.17No.5P.4-519



Ӣеʴо
ɡ
ժ Ҫ򶯴ʵʹǺеģҲǷǳձȷشʣؽӰ캺ӢһӢϵͳеʵһֻڹʴԡ
ؼʡ롡ʡһ
1 ǰ 
ʵʹںǷǳҲǺеġǰĻϵͳУʵĴһֵܼ⡣ʵĴصӰĵΪһ𹹳ɶʽṹʾµķλı䡣򶯴ʱǰһЩҪϢģ硰׷ְСͬѧһһر˹ȥڷаʶᶪʧԴõϢǺ򶯴ʺʵͬԴѱľӴΪ硰żΪgo to the grandmother's home and come ԭĵ˼붯ʽҲǼ򵥵ضӦӢжʼʾķĽʽϣ硰롱Ĵmissthinkwould like to롰𡱽ϺΪrecallthink upmiss upҲ˵ּ򵥵ĶӦҲܴﵽȽϺõЧϵַ㺺ӢϵͳʴҪ
Ժʵĸ÷һֻڹʴԡ
2 ʽɷ
ʽĽṹΪ
V1V2
displacementdirection
VlʾλûıĶV2ʾķ VlǱʾ˶λƶʣ硰ߡܡɡȣҲǱʹ¸ı䷽λĶʣ硰ᡱӡ͡ġ족١ơȣǿ·λıΪʣ硰򡱡
򶯴ǱʾԶӽԶӸߵ͡ӵ͵ߡﵽ⡢⵽˶Ķʡʾ˶һ򣬱ʾķλı仯ʿԷΪ򶯴ʺ͸򶯴֡򶯴Уȥϡ¡ء𡱡򶯴ɼ򶯴ɣ

½

ȥȥȥȥȥȥȥȥ/

ǵʮϹϵĲ죬ǰʷΪͣһʰ͡ȥʾ˵ߵķ򡱣ȥʾ˵ߵķ򡱡磺
һӡ
ȥ顣
ʻΪϡ磺
һ ڶʰϡ¡𡢻ء
ɵڶһ϶ɡڶ͵ں߻˶˵ߵķ磺
߽ˡ߽ȥˡ
ʿΪϣҲϡӡһۺ϶ʽṹʽԹ£
a. Vl+direct object+V2
displacementtype(i) or type(iii)
verbdirectional verb
һ
b. Vl+type(ii)+direct object+V2
displacementdirectional verbtype(i)
verbdirectional verb
һ
ʵֿɡ롱ɡϡ÷ѧҶϵоо֣ʾصĴʽıʱ롰롱ǵһģλʱڶʺ֮䡣ǵģ밴bʽ롣ӣ
ܽȥˡ
*ӽȥˡ
*ܽȥˡ
ϣЩʳ˱ʾ⣬ڸ塣硰ڡ߹бʾԶڡڻûѹʾָڡ̫ˣһ˸ɲбʾɡ롰ȥɶʽĵʹʱǱʾԵΪʣȥ֮ɱʾ
ȥkeep reading
ȥgo on living
оǡԵΪʹɶʽʱʱʾʼ
begin to draw 
3 ʵĴ
϶ʵķͶ÷оǷ֣һռϣֻжʮ߸һȷĶʣϵ򶯴ʾ͸ޡпܰÿʽϵڻʵһһʾ綯ʡ롱Ϊ򶯴ϵС𡱡ǿڴʵС롱ĴмЩʽϵԣǽϺĴҲΪֵȥ롱Ĵԭthinkwould like tomiss򶯴ʡ𡱽Ϻͱˡrecall롰Ϻͱˡthink outڷУʽϵͰѶʵĴʸ滻
ʾ˼ġ롱ڴʵеıʾ£ (((cat v) (subcat ta_verb) (root think) ......(quxiang (*OR*    ))( recall) ( recall) ( think-out) ( think-out) ( accept-a-situation)))
*OR*ʾ붯ʡ롱ʽϵĴʿж֮ǡ򡱵Ĺϵ롱硰Ʋ⡢Ϊϣ㡱šڴʵĴʾҪ﷨ԵĶвЩϢ򶯴ʽڶʺ棬򶯴붯ϣǶʵķȻʱ򶯴ʱΪΪʹáԡ롱ΪҲǺıʽΪֵбʾ˼ġ롱롰ʽϣ1һɹʱġ͡ͲᱻΪʣΪΪʴӦضʡ롱ȷΪϣ㡱
£
1
(VP> (VP1 VP2)
(((X2 subcat)=c quxiang)
(*EOR*  (((X2 negation)=c+)
((X1 negation)=+)
((X1 ability)=+))
(((X2 negation)=*UNDEFINED*)))
((X1 root)=*REMOVE*)
((X1 quxiang)=(X2 root))
(*EOR*  (((X2 root)=)
((X1 root)=(X1 )))
(((X2 root)=)
((X1 root)=(X1 )))
(((X2 root)=)
((X1 root)=(X1 )))
 ......))))
(X0=X1)))
ԸĺһΪԼԼԡһ޹ķĲʽиɷ֮ԼϵķʽɡʽʽΪ<·> <һ> <ֵ/·>
1ʾʶ򶯴ʽγɸĶʶʱʺʰڴʵöʽϵʼʱͽʶĴʸΪʵжӦֵʽϺĴܱԭʵĴ壬ҲԭĶʺӽʽṹԭʵĴȥԶϵķͬĴ
ϵĹ򲻽ܹѡΪrecallҿȷʽa硰żȥڴʵб涯ʡĴʸΪarriveʡȥϺĴʸӦΪgo tożҡVP󣬷һʡȥʱִϵĹʶĴʸɡarrive滻Ϊgo toʹĶʽϵ硰ѹϵķҲԵõܺõĽʽbҲƵķд
ǵʽϻз񶨵ʽ硰벻벻ַʽͨ[[ ]]ʽϱʾµĹʵķʽ
2
(VP=>(ADV VP)
(((X2 subcat)=c quxiang)
((X2 negation)=*UNDEFINED*)
((X1 root)=)
((X2 negation)=+)
(X0=X2)))
ʽʽϣִй22õķֻԭʶ˱ʾ񶨵ԡִе1ʱڹѡУжϳǴԵģԱݸϲVPϲVP˱ʾԣõķǡرʾ˷ġ塣
4  
Сѧһ꼶ĿαеľΪԾ䡣ڱԵ1,270У156ǰ÷ľӣԼռоӵ12.38%ɼںеʹǺձġϵķȷشЩ÷
ַҲв֮Щ硰ʱʾ򵥵ʱĺ壬ǵķõͬҪʹõ⣬Ӿһʵ֣֪ʶǷǳҪġ
Ŀ863(ţ863-306-ZT03-06-1)
(Ŵѧϵ  361005)
(Ŵѧϵ  361005)
(Ŵѧϵ  361005)
(Ŵѧϵ  361005)
ο
1ʿ, ѧ,   ݵ. ִ﷨Ϣʵ˵. Ϣѧ, 1996, 10(2): 122
2Charles N. Li and Sandra A. Thompson, Mandarin Chinese  A Functional Reference Grammar, University California Press, London, 1981
3, ¬  ΰ. һָЧͨȻ﷨ϵͳ. Ŵѧѧ(Ȼѧ), 1997, 36,6
4Li Tangqiu, Eric H. Nyberg and Jaime G. Corbonell, Chinese Sentence Generation in a Knowledge-based Machine Translation System. Advanced Software Research, Vol.5 No.4, 1998, P311
ոڣ1999-12-6
