 ׺ 1-4460
ԭĳѧ
ԭ
ԭںš199601
ԭҳš52-61
  šJ4
  ѧо
    
ӡںš199608
    ңʲô˹ƪС˵
    
    С˵˼壬дҵС˵˵С˵ּڿ̻̻꣬ôС˵ר¿̻ҵ
ҵ꣬ҵѧԻС˵Ĵڣȵù鹦ѧҵǿʶΪֻеʶְҵ
ԣԣԽ֮󣬲Żᷴ
    ¹С˵лԻ͵ĴͳڳŵĿͻʱɸµ˿Ⱥӣɺʫʵҷ󣬳
Ϊ19͵¹С˵еһС˵ľ20ͣһͳû˥䣬ұλС˵޽򿨺
˹һµ۷塣
    ˹ĴƷС˵дһ˵˵λ˹оУĶ
̸Ļ⣬ѧ۹˿ڶɱѧ˼ݽ겵ָ뾫㲫ǲζ
ʾĶ˹ƷʱһЩζµ⵹ǱȽϹעĴ֮ĹϵŨȤĵ
ڽ˹ƽʵ˹̹͡¡ƪڶС˵п
            һ
    ˹̹˹һҡûʲôȴΪʲôסԺдһƪ޵С˵д
ʼƷƺĴڡԸƧԺˡһǰβ֮ޡȴ
Ȥ֪߳һûҶҾ֮ͨ󣬸ȤһϣҪµ
ɵĸ硶˹̹¡ɵʹβѪñȥֵһǣڿ֮ǰ
λһߵĿдһţԼҵԴǷ˺ߵĵͼӹףǰʱԵʮѿ
ӡһֵȱԵʷƽζǡǡ˹ΪʵһФ
޻̸֮
    1906꣬˹ΪȶҡдһѧƷôȴǴͶӰ
̫ѵᣬ˺ѵɯʿûдĵضر׺ͼ̤𣿿ǣǲֹһεزɯʿ
Ǻ̶֮µһ¡1 ּⷬΪǲһҡдַܽͱ绤Ҳͬʺڡ˹̹ʷ
ƽζʽ֮ǰƺĵ½һλңǸƧļһһʲô߱ʯ֣Ҳ
˷ѹ2ϸϸԱȣ Ǿͻῴ˹ʷƽζϢϢͨġ
    ʷƽζһΨߡΨ򲻽ԵûЦʮֵز˵Ϊ˵ڽԭܵʱ
ش˵Ҫ¶кˣôǿָġȥͳĬɡ47ҳġ
ˣȴβѪȥ˵Ϻҽѧ򡣵ǣ˹߶ߵĲֻʷƽζΪ
Įʾ֡ȷн߸֡Ĺϵ˹ҲǵһС˵д߸֡
Ӹڿ硶޶֡ʱȼ𣬴Ӷһ鱯磻ŵ߸һһεغľԭ΢
˹ڲ֮ǰһҲǵ߸֡Ǿ߸־һ֮ףһӰˣ
òʣָʲôϵ
    ˵߸ɣܲ屾Ϊ˶˹Ϊʦһеġ֪屾
ʶΪܿѵࡣ߸ɶ屾ʱéٿʶص䵽ԼϡȻ屾
Ҫá־谭ֳԱֳܹʶԼıʡ3 ô߸ɾгֵɰ
߼ĸ硶˹̹¡ȥ׷й飬Ӷ顢ʶȡˣ˹
˵屾ζѧ̵ı԰ǡ˹ֵ̹ľԴȪ4ζѧı£֡԰ 㽺
һ
    ˹߸͸С˵лСƪ׼ȷϸıȥֺͷ߸֡
ƷУǲһҡ˹̹ԼƪС˵ŮĶŮ1905֤˾ȵǣƷжв
ĸãǰߵ˹ǲģŮĶŮ˹һáȴڸ硶Ů񡷵ɿµ׵
Ԩ˴ĿĵдһȻ߸ô𣿱ƾصľ۲죬߸ֲǶÿһˡ
ȻС˹ЧȻ˹ּȰ¡Ͷֻɵ˫̬صĸ˱
Ҫ̸һ˹ǴഺڵͿ߸ֵġǲ󣬵һȶ˹̹
¡й԰֣ˡ£˹ֲ̹˹̹¡53ҳ༫ֵ
ʱкθ룬кɧڶֻһʱɧôҲûʲôµġҪġ˹
ĸ֮ѵʧǵĵز˹ǿҵĽҵĳ̶ֳϾ߸ֵ̬ȡԼ
ŵһڱܣͷһ޳ɡ˵ˣΪһֲϰߵд¡һĹΨ
ߣ׷ͳݵǿġ˵ӡһˡ5ƫƫй԰֡ʣʷƽζ
ֻ԰涼Ϊġ˹ʷƽζֶ񶾵Цʵڱ޲ԼдΪֲϧѱ
ҲΪ˸Լþӡ
    ʷƽζ˹дһΪƤһˣдȶκ˶üޡ˹
缸ңĴʮԣţٶӡ˻˵˹дúдõĶ
ͲٸĶˡֻͷдȫдһдҳֽǾ൱ˡ6
    ǲһҡķʹ26˹һٳѧ̿νһ˳ͬʱֲɶõ˸˫صѹ
δĴܲɷ֣ζųصʹкʹҵģζдΪĵһĿꡣ˹һ˼̽
Լҷգ˲ΣƺΪֻҲܴ˵ȶˡڴС֣ʷƽζȥˣ
Ϳһ׳ɫʡǿʷƽζԺΪˡ񡱡Լ̸½ͣΪ˱
ĽҪָ񣩲ɡȻࡢʵݵļҾߵУһָܣֱӡӺ
Уһָоʺͼʵغ;нϾϡ33ҳЩͣڿͷϣʷƽ
ҲСΪչһ֡عأϸʽ34ҳ
    Ѷ˵˾ǣⱾ⣬ûдڶȻԶ׼дһ󲿷ʱ䶼
дĳȥżÿ춼һš30ҳ˹ָʷƽζ˸񶾵Цһ
ڱ޲Լ˵̸̸ǲһҡ˹һѹ˹쳣ǿҵĹġΪһܵ19
ĻѬյˣ֪Ļ벻ֺΰȵĻۡˣҪѧ̩ͱдƪС˵ǲһҡ
ĵһƪС˵һڴ졣ʶ̫ߣպĴֻϣ£ҪҪ˹
˵ʵڲɡ¸ʷƽζһдһС˵ѾʹЩ֮Щ򲻴ĵ
ƪħɽʱ25ġһ󣬻µ˹1940ܽΰƷЩΰ
ͼдɵƷһʼڶ֮ǰĲҲûбֳġű߼ʵģΪġƷ޹ص
ҵäĿĸˡ7
    ֮˹ֻ̹˹дͱࡣʷƽζ˼ͷĺʱ⣬ڴ˺Ͳʹ
аӡԹۼ乤ʽ쳣ʴĥ˵Ч34ҳصʱ̡еϯ
˹̾˵ǡѹĵĥĺǿµǽͿѣú͵8 ʹ
ط֣Ϊд˷һϣ۽ǡһܵäȻ˥ߡ9ү¡1909˹İܱʣ ʫ
ͺϣʲôʫһȷܽ˵ҿԱ֤ʫ˵رΪǲʱʱ̶̿
ʫˡΪ˲ʱдôһʫ˭ǵþܶеԼ衣ѩ̹ӦдһƬͳһ
ɹ˯úܶ࣬Ĵй䡣ǳűҵ10
    ǿʷƽζͿǳΪ˹һʾôͨ˽һͷһ
ͷ໥֮£ƺҪԷճһФ񡣲ϸϸһǻᷢʷƽζԿ
ȫǳ´ĵʳ͡򡢺޳ܡΪǡԵȵȡ֮£ʷƽζĻ˻ǿ˵
ȴԵúзͷѿ˵飬̸ʵ˹÷ͷ̱ʷͨĻĶԻΰ

    ˻۲졢ñǸ׽֪ġ˹ȴΪ˵Ƿʶɡѧׯϵۣʷƽ
£Ϊˡеߡġ͸𹤾ߡ60ҳȤǣ˹ʶ
˱ҪڴظһҪطӡʷƽζԴְʵӳ
£ʹΪ֪﹫ȻԴһǺЭҪԡܵһм˵ʹ֪
ٽã谭ãο򾲣ʹࡱ59ҳָ״ﲻ񣬶Ҳ֣Ϊǡı
ԤϵЧʤСʷƽζԸԳȻڿǰСӥȻֻϴ
ݶֻ˺߶־ʹ֮˷硣Ӧ˵Щ˼롢е̧ʷƽζЩ룬
Ҫǲϵ©©пԭġȻ˹ԼԵĶ֡ʷƽζ
ܲմ⣬ֵ
    ʷƽζĹֻ꼻һ֡˹²һ桱ȻҲԿ档˵ʷƽζԺ
ָʾһֵϵĻǿĻıʹ֮¶šҧĽ㵹3
ҳ⻰νһѪ ΪʷƽζֻдŷйŭֻͨϣŮҲֻǡбһ¡62ҳ
Ȼűʸȥ۳ԴܡСֻл伢֮Ч˼Ϥ˲ΣʱķӦϢ
ȥ³ʵĿۿˮԿһůϿҶԵĸϱ65ҳ
ʷƽζľȻﺿ޶ȥ֮ȴظĴ֣ӱְܵ񡭡66ҳȻֱȴ
ˣұһϤġ͹ϱӺ˸ܴˣʷƽζΣ˸ǲȡġų򣬶
ȱԡڸ飬Ѫ֣ȴѪһĿĵΨߣһ
ˡ
    ˹ҲԿ˵ӡΪԶΪԶϧΪ֮𡣱ڡȶҡһ棺
һȰԵԸΪҲһ־䡣11˹ʷƽζڶ̶ƣǷ
컯̶ֳȣ߲Ӷԡʣ˹ѵʶʷƽζһ󡣾˵ʶ
ҾͲٿȻң˹Ҳڲͬᵽһ͸ű֤˼άĽ塣ǣڲôǿ֪ͳһ֪ʶ磬
һǻ۶Ϻ˵жʵ塣
            
    ǵһ¡1903С˵Ϥ˹ƷĶߴȻ뵽ⲿƷͬ˹
˼;˶ˣⲿʮҳĶƪС˵ӵеĶ߽ڡǲһҡӰ֮ɼһߡ˹ס
ƪ֮Ϊ20͵ġάصķաΪʲô
    С˵˹ʱºͺŵֱһޡǲŷ֣ǵòʶЩɫͷɫ۾
˹ά͵ͬѧͬ12һ֪ͬǣŵСۣȺ֡ԭ򣬶洦
˹άͬѧܶԶֻ֮ǸԸҰ־ȤͶĿӰ롣ǡӥӰʨӱǡƫƫϲص
͵˹ά͵Ů˹ɭӢ񲩸񡤺ɶķǣµİûеõر˹һԵ÷ܶ
ǿӢǴûעֻе˼ԭƺܼ򵥣ûйͬԣ߲һŬѰͬԡ
⡢Ҳ޷뺺˹ȻͼѺ˹ľǺ˹ΪҲʶ˹Ӧñøһ
ģһΪǺ˹ġһǡǡСͬ⡱򡣱赸ѧУҲһά÷׶Ĺע
ϲһϲʫ裬׾裬ʱ賡ˤ¶ֺȤˣһ˾Ķѭ
͵ĶûУֵĶ˲ͣ˲˻İµİ޷ʵֵģΪʹࡢˣ
ƪС˵͸ֲ
    ˹˵¡С˺УͻɣʩķɣŨͼ˵ǡ13ȷ
²ûж԰ΣǺʹ˼ʹС˵ĵһµ˼춨Ʒ
ʽȥϷ˸Կ֣Ҳٽǹ͵ºŮҵĳƪ԰ףϸǰ
ߵĶףΪ߲ż廰ڣͼʹԭ
    ΪҡһԵĹ۵㣺ңƲɼáˣ͵ң
ң޷ˡҲƽˣ컯˵ˡµ˼ǣѪĲȴȴ
ΪǰᡣԴѧ֤ұЩͲͨ飬鱣һԶ͵Į̬ȣſܣŻᱻȥ
ϷŪɹзȤذֳʽͱ﷽ĲܣȾҪ侲޵̬ȣҲĳϵƶͿ顣
ǿҵĸ飬ûʲô94ҳ֪ҲһԵḶ́ҪҸƷ־룬Ա
ܹѵؿЧˣڴʱҪͶ룬ҲҪȴ飬Ʒ֮УƷ֮⡣ǣƫƫҪ
Ƭ滯ĺԣǣͼǣʱʹԣϲĪһǻƵ
Լ޷УΪѿ¡дʱǶģġߣ»
˪Ϊʱʱ̶̿޷ѵְҵ˱ʸˣ뿪Ҳг嶯顣Ϊˣرܴ졢й
ᣬֻܵɮҲܹ¶ˡ
    ֮¡Ȼֻһط亦¸ʷƽζһѾֻ˵ʶ￴
ʵĻ˵ʷƽζΪ֮еԺ֣ǻɺʹࡣ˵ʶʹʹָ࣬ʶʹࡣΪ
ĸǡͿѡһƺ쳾ͻķһòҪˡ88ҳȻҵ۹ΪϬʹ֮
ǿ֪ˡûнεóֽ۵ģ֪ӡΪ־ͱ硷Լĵȡ
ľڱΪȤȤʹ֡ѺͿʡ89ҳˣʶʹ࣬ǶʶıҪ
ƽ⡣ǣҲһĸãѧܹܿضֽḡʹ˰Ѹ顭ָѧҡ߰
һ׮ֻҪ˵ͽˣ綼ܽͳҲͽ˵þˡսˡ¶һƺ֮Աǣ
ѧҸڱ͡Ժ󣬻ȥҲԴΪܡ101ҳԭ °ѧҳΪ
顢ƭӡ֮ʹ˱顢䡣
    һλ˽ġ׵˼ң׷塣ȻһһоΣԣָֺ
ǻΪġһ棬ңʹ֮Į¶ޣһ棬עҪˣôͲ
ܲȻˣעҪľʲôˣϧûа˵˵͸ֻ˵ֱصѹ
ȥдϷ95ҳûнһЩдϷв̫ʵԴҶ
    Ȼ⣬·쾭ˡＫطԭλϤ̵ҰѿĽ۹
Ͷá򵥵İֻЩ𷢱ۡĵ׵ҸƽˣҲǺ˹Ӣˡº
һ˼һȤζϧǵľҲһǶһԸİÿ͵´վڽ̳ϣϣ
ڻмĺ˹Ӣ񡣿òʧΪĿϤĸͽЩ˵ı׾
ꡭжһЩܿѡڴͰ͵ˡ102ҳ賡ϵ·Ȥ˲ Ȥ
ȴעһ̳ϵ¾̨µ˸ĲƫҪѧʶǣòõġ¶
̾𾢵أСƽˡ101ҳ԰裬Ǳ
߲ȥдд߱ضŤ֫ͷԼ򵥣ͷԸ屿׾Ȼ裬Ļӣ
ò˳ª죬µأͬ⡣ĬĬضԿɼӢ˵Ů
ʿǵ貽ʱЦǳˣ컹Ц𣿡ʹҶԴǾŲдΪ־
硷СЦңҲܻǶԵġ132ҳ˵ң屾 ׿ʻĻ˺
Ҳ䲻һͨͨĽ𷢱۵Ӣ񣡾Ű˵ز̸жٵʹ࣬ǳ˵Ƿ켫Ц
    µ˼벢ȫ˵ǶԲ˵ġЩ۵ټ١ʵʵȻ׳ʡм䲻ǿǿƫȫ
ìܡƴĶġЧ񻰣νʶʹʹ˵屾ѧ
ģֻ׺ãһҵģûжϵԴֹ˵һһ룬ź
֮Ϊ˹һ֪ͷԺͿǡǡ෴ǹƬ棬װͿЩ˼ά
˵Դ̬ȡԴС˵ǽڳν˼ĴϿ·ȰΪ
һ塣ıͽԸȻ˵ͺ͹ǣ˹ϱۿۡžȻ
ںϵͬʱС˵ͨʵ׷ֿԡǿǸ԰ﱾôڼдʫȴƫƫȥ賡
ľٺӦñֵַϰ侭̣ȴƫƫҪѩŪݡûк³ǰ߸Ĳ˱ֱţ賡ˤ
ͷߵʫЧ103ҳ ̳Ըͷǵǰ֮ǣѧȻմѧƱ᲻
˹ƺֻ̤˶İɣ
    ȻԸʵʵʮǧô˹ֺα˱أʵ˹дƪС˵ĿĲ
ʲô˼ϵķ֣Ѱֺʲô֮ĺ蹵޷ǽЩʹʹطйһ˵㣬
ͬΪʵ⣬ǵö೶䡣
    ˹һͬˡȻѡ˹ķ˻鲢Ϊӵĸףʼûаͬƽ
ܣĲҲҪԴȪͬʵеò㣬ϸоͬջ󣬿ֲ
գд˵˫عЧǻ伢СƷ¼ͷͬ嶯ͬʱҵı
һȻӢЦò˹ͬƺһܡǣֱ70ڣ˹ռǷ
֮ǰǺԴһ֪۽̸¡˹߲ʵڱ̫֯ȷʵһʵ۵
װʹۼֻܵºʵ˵20ǰƪС˵ҲضϹľڵ֪֮عͷ
˹Ϊϻʵ۵װġ
    ¡˹ͱޡױĹϵΪġһóửң˹Ľں
ܲ𽥶顣ǣĸ鲻ұ¶̸ʵ֡ˣױ˵ǿɼģΪ˸еʹࡢ
С˵оҪдͷһǰʺīظ˾ȻĹϵ˵ϻ
ʶ˵ϻ˱֪ʶȻʡʵϣµζϵİζµĶɵġʲô
޷մߣ޷ϣ˹޷ױһָͷҲûＫطζ˾
תȻک˹԰ױһժĽޱۡȻ˹˺С˵˵
ʲôָʲô̸صġĥ˵ĿǶƽĿֵĿ101ҳʱ ԹԼר¿
飬ƫƫûзݡ95ҳʱڶ԰ױ̾еĲƽһ
УһЩΪΪ񡢼ΪɵĶ135ҳʡҵǲǸˣ 95ҳʱ
˼Լͬ˵Ҳ⵱ڹЩץľʱΪʲôΪǲ
ȫûеġ117ҳ ˹ͬĵ¹ƷʹԼĶ⡣
ͬΪܣﷸڵ۹ⲻ˽ӪˣֻùĨǵؽЩ˵ڵĶ
    ʵ¡ͨƪɽİϷʼһ֡¡һ˫صʵ
ˮ齻ڣ޷졣߻ƽоС˵Ľڸλר׵Ůҵܽ˵⡮
ɯάõģҲǷ˶ʵġпĽĶʼɣЩӺһƬҸ136ҳڣ Ǿ
λԽ𡱣ǺеģΪȲǳ֮ҲѰŮ֮ǵõİ˵ְ
ãֻߵĸȤζ˵˶ʵҲʵΪҪûְҪ˹伢¾Ͳôࡢôõ
ѧƷְĽǲԶģĶʼɣǿģ˭Լõ˸߶ۺġӣⲻ
ɱ⣬Ϊλ˼ĵﲢûз԰żҲӸµӾȻûİױᵽ
ҸԳ˹ոߵν࣬ȻָӴûۣ˵˹Ϊ޷ױп࣬
߽ңһֿд𣬻˵ֿĸо
    ˹һλױȵİװʦζϵĶװζµĶ¶ɫذѸ˵ΪװΪ
ձ⡣Ҫϵۣѧֵ͵ġ룬˹ڡ¡һһʮȥ
ͰױĹϵԼƽƽĵ˼ڲ̸ʵѧѧ⣬һ÷ζҪΪЩ˵ѧ
ѧۣƪС˵ڶࡰ㡱ġμߵˡϣ˹ͳơ14¡Ը˹
ͬп򿨣¬ʩԼŮأŵѧʲȵȡĸҲⱾ顣Ȼ
ⲢǸɹΨһԭС˵е˼롢߼иɻġؼС˵йᴩš߹ʹࡱɣ˵ķ
һӾ;סЩҲഺڷƵĸŶߣߵ˼ά˵ʹ֮˼Уעⲻ
͵ֻܵС˵ˡࡢûпεЦ̡΢Ц֮ûпС˵˫ӽǡ
߾쵽С˵˫ӽǣ˫زΣôҲϲⱾС˵²ȥͬˡ
    ˹з紵вݶԱʱдˡ¡ѹ¶ʧΪҵ
ˡǣС˵һ꣬˿ѡ˹ķ1905顣鵽Ĺů£
ĹϵҲ֮ⶳڶƪС˵ԤԼҾۻᡷ1904оͰԼдһĳֹϵһȦΪ
15С˵ңͬʱԳġġӸµ۹⿴ЩųƲʳ˼̻ҡ˼ңָЩ˵Ը
ǡ̺Ļϡ16ھ籾ưײ졷1905̽¶ԲѾѵԭΡ17»
˹ƺڸǣȻĶһִһᣬһӦþĴ󡣵ǣҸĻǰҽٲ
ʥҩһķգԶԸһҵʹࡣˣ˹Ȼڡصʱ̡1905д
ϯյ߶Կѱʾ˰͸мĬĬ߳ϣҲȫ㣬Զõ׵ҸΪ
ҵʹһеԵʡ18˹Ҹ㣬ҲìܺźԼഺ
    111Thomas Mann, Gesammelte  Werke,   AufbauVerlag Berlin 1956, Band 11, S. 1117.
    2˹жƪС˵е룬 Ϻĳ磬1980꣬23ҳ·Դֻעҳ롣
    3屾Ϊ־ͱ硷ʯ룬 ӡݣ1982꣬549ҳ
    413Thomas Mann, Betrachtungen eines  Unpolitischen,Fischer Verlag 1983, S.7491.
    5Hans Rudolf Vaget, Thomas Mann: Kommentarzu smtlich-en Erzahlungen, Winkler Verlag Mnchen 1984, S.91.
    6Katia Mann, Meine ungeschriebenen Memoiren, FischerTaschenbuch Verlag 1984, S.87.
    7Hans Wysling, Dokumente und Untersuchungen, Franke-V-erlag Bern 1974, S.78.
    89151618Thomas Mann, Die Erz hlungen,Fischer Taschenbuch Verlag 1986.
    10Thomas Mann, Gesammelte Werke, Aufbau-Verlag  Berlin1956, Band 7, S.182.
    12˹ǲһҡΩ룬ѧ磬1982꣬620ҳ
    14Marcel Reich-Ranicki, Thomas Mann und die Seinen,Deutsche Verlags-Anstalt 1987,S. 101-103.
    17Thomas Mann, Gesammelte Werke, Aufbau Verlag Berlin1956, Band 9, S.393.
                          ߵλ⾭ó״ѧ
                                              α༭
    
    
    
 
