 ׺ 1-2842
ԭĳѧ
ԭ
ԭںš199504
ԭҳš1-8
  šH1
  ѧ
    ʯ
ӡںš199604
    Ｐоʷ״
    
    ʯ  ѧ
    pidginͿcreoleʱֺϳƻmixed languagesԵmarginal languagesrestr
uctured languagePidginPidgin EnglishҲͨ˵ӢӢγʮ͵Ĺݣ
Ӣͬй˽óʱʹõĹԣʻԴӢΪԹ㶫Լӡۣ
﷨ṹǹ㶫ġ㶫˵Ӣʱϰչ㶫ϵ£ԴԵĴʻ㶼Ը죨Shi  
pidginʾӢbusiness㶫˵ıγɵģShi  ʮͣϺΪһó׵
ģӢ￪ʼСǾϺһط̲ϸʱó׵һģӢʹõص
Ҳ˳ˡ
    Creoleʿ׷ݵcrere죩۽ΪcriarΪӡڰ˵ʾ
ΪcriouloָūǷūڰŮչָ޳ŷ޻߷޺ᣬȻһָЩ
˵ϰߺԡʽ赽ӢͳcreoleڷcroleرרָԣרָԵеһࣨHol
m  
    Ϳѧ϶ûʮϸĶ壬֮ҲһⲢѧ󲿷ֵĻ
ࡣһ˵Իͨھ£˵ֻ˾ͱ跨ʵĹͬԡҪܵĳЩ
ԼȱΣλ⣬ʵʱƵȲȵȣʹκһһԣսĹͬԾ
˫λƽȵ£λߵһṩĴ󲿷ִʻ㣬λ͵һӰ;䷨ȷ档ͨ
ǰߵԳΪ߲superstrate languageѺߵԽͲsubstratelanguageȲǸ߲ı֣
ҲǵͲǾжλģΪĳ⽻ҪγɵģԹ̶ʽĹͬѧ˵ڶԵ˽
˶죬ûй̶ʽһ㶼ΪǳΪjargonTodd  
    ͨ﷢չﱾΪӦ޵ĽʶγɵļԡȵΪΨһߵȺ
һͳĸȻǵһԣͱȻҪӦָӵĽԭеֶο϶ṻãʻ㣬䷨Լ
ϵͳѸչγ˿ĳϿ˵ǳĸ
            оʷ
    ڽʷϣ󲿷ֵĻֳŶģֳΪ߲һִƺﶼ
ŷԵı֡ټֳֳ֮ͬìܣἰһŷ˰
Ϳ￴̣òӵŷֳԴֳ֤ܣ޷ѧԡ
    ʹרоԵҲ⣬ŷѧΪǲ淶ŷѧϰԹеĲ
ûѧоļֵṹĴʦƶ£Bloomfield  ѻ￴ǲģŤ˵ĸ߲Բֵ
оִ󿴷ҹҲйӰ죬˾ΪǶԵȾ
    ԷչеλĿѧ̬ȽоѧҲˡһΪһԻпѧ
VanNameо˷ֱԷӢΪ߲ĿҳǵĲٹͬص㣬
ָǴ﷢չģַչӦͬԵĽչͬһʡ
    ʮͰʮһо£Coelho  Adam  Harrison  ¹
ѧHugo Shuchardtڴ˻Ͻйܽᣬо˲йصĿһδ̽˻γɺͷչ
ĻơSchuchardtڣ֮һʮƪڻ£Schuchardt
ͿɷչִоۣͲӰۺ׶۵ȵȣԴλо֮ҵ

    SchuchardtͬʱлоĻкD.C.HesselingҪойصĿԼϷǵİA
frikaanڣ굽֮д˲ٹڻԴ£Hesseling  Ĺ۵ִձ﷨Ϊ
ͳԻоӰǵѧOtto JespersenĪڡۡﻨһ
Ｐ۵񻹳áJespersenڰѻ￴ѧòƵĸ߲ҲΪڻγɹ
ԵĹԹܺضҪá
    ʮоĴŷƵޣѧҹիڤ˼̸ֽѧҶ޿Ｐ
ʵؿ顣ڵһϻϽеķоƶ˻оķչһʱڵжԻʵϵļ¼Bo
as  Parsons  ҲжԻ﷨صķγ۵֣̽Herskovits and Herskovits  
Sylvain  Faine  ѧˮƽJohn ReineckeҮ³ѧдĲʿġԵڿＰ
ó״ѧоReineckeǹϵִоĿߣǽŰҳļһܽ˵ʱ
еĳɹһְѧоѧ̽ضԻγɵӰ졣Reineckeϸо˷ŷϵĻ
оҰ
    ܻоʮ˺ܴķչǲûγɶѧƣоɹѧҲ֪ڶս
ΪȫսҪǿԵоѧٽѧķչҲʹԻоһµĸ߶ȡ
ѧR.HallڶӶӵӢѧD.TaylorⷽĹͲĥHallԭоרңսί
ȺӢΪӡйصСӣͷһʰԸֻﶼоǵһʽо
ӢѧңΪĵһˣHallܽͿ
ڣԻо֤Ա仯ۣʷѧķشףHallȻӵͲ
ԻӰ죬ѻṩʻĸ߲Ϊ߲ķ֮һʹͬTaylorڹ۵ԡTaylorҪо
ձȵĿĴͲԻӰ죬ŰͿ￴ϵĹ¶ṩʻĸ߲ṩ䷨ṹ
ĵͲΪĸ˵Ӱ졣
            Ļо
    ѧʮڿʼչоҲ֮˳ĽչʱգоѾγ˶ѧƣҲ
أɶ˱Ƚϵԣڻоʮķչֳѧϵܡ
    ʮڣ˶ǣֳҲᵽճˡı֮£ӡȺ
״ȤѧڣӵӡȺѧۿصѧ⡣˲࣬
ҲСȴǻоٵصĵһѧۡμӻѧңĹߺͽҴӴ˰ԼΪѧң
˿ѧʡķԺύ汨㼯ɲᣬʷϵһоѧļLe Page  

    ͬʱͿĸѧҲӿ֡꣬Hall˵һѧʹõĿα
人ͿԡʹоڸߵȽҲ㡣
    ӵĦٿһλѧ顣һβģ࣬˲٣Ҳ
ˡύѧ澭༭ΪһҪļHymes  
    ʮǸδ䶯ʱҲǲͬʶ̬ʱϱѣ֮Իѧ
оӰ졣һ棬ʶǿٽ˶Ըֻоһ棬ʶ̬ķ˻оɱ֮
    ʮڣLabovѧ·Ҳ˶ӢоȤʱһй۵ǰѺӢ￴ĳ
ĺͬʱ˶Ļ˼ǺϣܻӭĳЩĴ߹ڼҵĴȴʹһЩѧҸе
ڣǰѾתоֱ£һλϳ˼ձѧѧᣨThe Society for 
Caribbean LinguisticsԺÿٿһѧ顣ձѧּǻоǺϱ֮Ӱ죬
ӡȺѧȡŷѧ쵼ȨоصƫӢΪ߲Ļǣоϵͳѧ
ڣڷٿ˹ʿۻᣬ˹ʿоίԱᣨComite International des Etudes Croles
ΪоEtudes Croles־Щص㵱ȻоԷΪ߲Ŀ
    ΧżձѧĻγһȦӣνĴѧɡǵоΧ޺޴ذĻ
Щ뵱ĺūйأذնչϵΪͲһ棬Ի̫ƽĻΪоѧ
γν̫ƽѧɡЩĸ߲ʮĺ˼ó״Ͳֲ㣬Ŷصγɻơ
ڰͲǡ¼ٿһѧ̫ƽѧΪƵĻ飱ĴѧһΡ
    ԽŻ֮ѧߵȻҲΪ١ӣһרĴѧΪݵ㣬ΪʹоͨѶȫ
汨ԸֻоͨѶӢThe Carrier PidginȻcarrier pigeonŸ룩гΪͨ籨ŵ˼
˺󲻾ãReineckeǣͷ׫дĴ͹顶亼οĿReinecke et al.Ĵѧ棬
㵽һһоԱοõۺļValdman  չ˵˸档ͬһ껹
һо־Journal of Creole StudiesϧͰ첻ȥˡˣ꣬Ȿ־ָͷԡ
亼־Journal of Pidgin and Creole Languagesʽ֣ұȫоֻĴͳ
    ⣬ʮͰʮϾǻоչʱԼרˣҸ
ɶվ˽ŸоѾѧһɺӵɲ֡Ʊˣٲͳһоķչͺһ¥
мڴˣλĿԶѧڣһС飬оͳһĿԡԴΪת
ѧᣨSociety of Pidgin and Creole Languagesٿ˵һᡣһ򣬿ϵѧɵĹ֯ø
ңɵѧÿ궼лڹͬĽ̳ϽоɹͣĺἯ棬Ϊ
̫ͬƽĻ桷Byrne and Holm  Žһȡõķ˶ɹ
    ӣѧͬ亼־ҹûԱԶΪ־Ķ͸һǿ˻
оڲͳһٽ˽
            о
    ׶εĻоֻǣۣҲ̸ɡ˱ʮо룬人Ϳ֮Ĺϵ
⣬Դⶼճָ̣ۼܹҲͷ׷ϵѧ粢ӦΪѧо
չı֮·ԸɵĽҲǱһ
            һԴ
    һԴmonogenesisWhinnomġоɱӡʱ
ֻڴʻ;䷨ṹͬǳ֮࣬ߵĸ߲ＰͲȴֲһ֮ûֳɵĽ͡
WhinnomſΪǰɺ߷չģҲ˵ӡﴫɱԺԴĴʻ㱻Ĵʻ
ȡԭеľ䷨ṹWhinnomһƲӡͨͬ;չģǰ
ڵкذĻɷlinguafranca
    һԴڣӡȺѧۻո¶ͷǣõܶ˵֧֡ϼĹͬ۵ǴͿ
ﶼͬһԴʮʹڷ޶Ϊ߲ɷչɷ
лȡThompsonȷʮʱڹݳֵӢɰŵתɣ
ŵշתǵĿɷĺ
    ӦһԴ۵ҪˣStewart  רŴһرʻ̡relexification˼˵ĳ
һĴʻԭһָ߲ȫһָ߲ĴʻӶγµĻ׼ȷ˵˵һԴ
ʵʣõԽԽ࣬ܿͳ˵һԴ۵ͬʡ
    һԴĻνĺۣnautical jargon theoryִ亼ǰԱм
ĹͬڵʱĺԱԴӣȻĳЩص㡣ԱͬʱѺ̸ٳ
亵γɣRobertson  
    һԴ۵ŵֱ˵ΪڶӵеĹͬصṩһֿŵĽͣ򵥵عᵽͬһެܶһ
۾˹ȱʵݣҪ֤еĻﶼɷͨʻγɣҪǳʷ֤ݡҪ
ŷǣĻͬɷϹϵϼѡΪֹƺû֤ݡ
            
    creole continuum˵ҪǣԵķչ۵ǿһ׶ϻʧȥdecreoliza
tion߲ı׼￿£Ҳһ߲ͬͬһ棬ҲܻܺߵӰĳЩ
һ亵ٵ׼γһ˴֮䲢ûϸĽߣֻڳ̶ϵĲ
    ĸڷѧѾãһоDeCampָӵ״ӣ
õһһײũ͹˵ĿӢܹߵȽϲı׼Ӣһͬһ
˸̸ͬʱܴһʽһʽҲ˵˵ҲһDeCampֲLabov
᷽Եİ취һѡһΪ׼ȷÿ˵ĻеĵλDeCamp  
    ĸƶ֮亣Լ׼ᶼģҲǷ۵Ҫ۵㡣
ȴѧ֮ҵ˴֧ߡʮȨ˶У˵Ҫ֮һѰԼеĶλѺ
Ӣ￴ɶ᷽ԣΪӿӢﵽ׼Ӣһеһڣṩ˽˶λ֤ݡ
ʮʮַС
            
    ۣsimplification theoryʱҲ׶ۣbaby talktheory˼Ǽ˵ĸ߲ӱ
˵ͬĸŮ˵ʱʹõ׶ࡣֱ۽Ƕȿۺ⡣һЩҪ粻ϵʣȱ̬
仯ԼȱӾ䷨ṹȵȣԴ׶ҵ
    ԴSchuchardtҵټһѼ򻯻׶ΪһۻBloomfield
ʮϰоķչּ֧۵ѧࣨFerguson  Fergusom and DeBose  ˰
ӦõڶϰõоȥSchumann  ˼۵ơ
    Լ۳ַ˵ȻҲ١ԵҪӱ˵Ǽ˵ĸ߲Ƕڸ߲͵Ͳ֮
ľԡĳ̶ֳϵļ򻯿γɹãҪá
            ձ﷨
    ձ﷨ۣlanguage universalsŻԵıʡƵ˼׷ݵʮҶCoelho  
˱ʮChomskyԱۣӰ죬ձ﷨򵥵˵
ڱ϶һģձ﷨ɵ֧䡣ȻԵĲԷǱʵıԵ﷨ձ﷨ɷΧڵ
仯˸ֱԵ﷨ֻձ﷨Ըֻô֮
    ձ﷨۸һԴһڽͻĹͬص㣬ȻȺ߸վסţΪձ﷨Ҫ֤ǿ
õġձ﷨۵ĹĴ߷ɡһձ﷨ĹɣFerguson  Todd  
Ϊ亵γɹУȺֻѡձ﷨ĹΪǹеģҶԶܵĶһΪֲ̫
̫߰㣬дԣֻпž㹻ȶԣձ﷨ص㡣һɵĴBickerton
ChomskyĹ۵㣬;ձ﷨BickertonĻ˵;Ե
루bioprogramԺܿѧ˵ձ﷨ĶǺѧġﴦԷչĳ׶ΣûʲôԵ
﷨Ķձ﷨ΪԳ˴ʻ㲻֮ͬ⣬еĿﶼ
    ձ﷨۵Ľǿг۵ʲôձ﷨Ĺʼ޷˵ڻҵʲ
ôͬ˵ʲôձ﷨򣬺ŷ
            ͲӰ
    ΪһۼܹͲӰۣsubstrate influenceָһֽͻԴۡһѧ߶ϻеͲĳЩ
ص㣬TaylorȴΪͲӰĳЩ֮رָձȺذĸֿ
вٽṹϵ֮Щ֮еܴغYorubaҵôٶYorubaƵĳ򼸸
KwaĳԱǼձȿµĹͬͲͿΪ֮ṩĽ͡
    ͲӰ۸ձ﷨ƺԣʵֻе򼫶ʱǻݵġȫп۶ȷ
һֻĹϵ
            ۺ
    ˵Щ֮ҪʮӰʮоѧƺôִڲκ
һۣҲĳһۣǼ̣֮֮ۺ۵ò֡
    ThomasonKaufmanĴ˵ļۣ亵γɹУָ߲͵Ͳ˫򻯸ԵЭ
ڽʹ˫ܽܵĶͱγ亡ʲô˫ܽܵĶܿȡձ﷨Ĺɡ
    MhuslerΪձ﷨ɣ߲Ӱ͵ͲӰضڻγɹã֮κһ
κһ׶϶á
    ʹǴỷӰĽǶ۲γɹ̵ѧߣBruynVeenstraҲձ﷨ɵԼ߲
ͲӰ졣ۺۿΪо
            
    оʮͻͽķչһ淴ӳѧĳɳ׳һҲӳ˻оҪáԽ
Խѧʶγ뷢չṩһԽʵģʽԻоܻܿᴥԱʶķԾҹ
ѧӦûһоС
    οĿ
    Adam,Lucien.1883.Les Idiomes Negro-Aryen et Maleo-Sryen:Essai d'Hybridologie Linguistique.Paris:Maisonneuve.
    Bickerton,Derek.1973.On the Nature of Creole Continuum.Language 49.640-649.
    --.1981.Roots of Language.Ann Arbor:Karoma.
    Bloomfield,Leonard.1933.Language.London:Allen and Unwin.
    Boas,Franz.1933.Note on the Chinook Jargon.Language 9.208-213.
    Bruyn,Adrienne and Tonjes Veenstra.1993.The Creolization of Dutch.Journal of Pidgin and Creole Languages 8.29-80.
    Byrne,Francis and John Holm(ed.).1993.Atlantic Meets Pacific.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company.
    Chomsky,Noam.1965.Aspects of  the Theory of Syntax.Cambridge:The MIT Press.
    Coelho,Adolpho.1880-86.Os dialectos romanicos ou neolatinos na Africa,Asia,e America.Bolletim da Sociedade de Geografia 
de Lisboa.(Republished inJ.Morais-Barbosa ed.1967.Estudos linguisticos Crioulos.Lisbon:Academia Internacional de Cultura Por
tuguesa).
    DeCamp,David.1961.Social and Geographic Factors in Jamaican Dialects.In Le Page(ed.)1961:61-84.
    --.Towards a Generative Analysis of a Post-Creole Speech Continuum.In Hymes(ed.)1971:349-370.
    Faine,Jules.1936.Philologie creole:etudes historiques et etymologiques surla langue crhole d'Haiti.Portau-Prince:Imprime
rie de L'Etat.
    Ferguson,Charles.1971.Absence of Copula and the Notion of Simplicity:aStudy of Normal Speech,Baby Talk,Foreigner Talk,an
d Pidgins.In Hymes(ed.)1971:141-150.
    Ferguson,Charles and Charles DeBose.1977.Simplified Registers,BrokenLanguage,and Pidginization.In Valman(ed.)1977:99-125
.
    Hall,Robert.1994.Chinese Pidgin English,Grammar and Text.Journal of the American Oriental Society 64.91-114.
    --.1955.Hands off Pidgin English!Sydney:Pacific Publications PTY.LTD.
    --.1959.Neo-Melanesian and glottochronology.International Journalof American Linguistics.25.265-267.
    --.1966.Pidgin and Creole Languages.Ithaca:Cornell University Press.
    Harrison,J.1884.Negro English.Anglia 7.232-279.
    Herskovits,Melville and Frances Herskovits.1936.Suriname Folklore....Columbia University Contributions to Anthropology 3
7.New York:Columbia University Press.
    Hesseling,Dirk Chreistiaan.1897.Het Hollandsch in Zuid-Afrika.DeGids 60.138-162.
    Holm,John.1988.Pidgins and Creoles.Cambridge:Cambridge UniversityPress.
    Hymes,Dell.1971.Pidginization and Creolization of Languages.Cambridge:Cambridge University Press.
    Jespersen,Otto.1992.Language,Its Nature,Development and  Origin.London:Allen & Unwin.
    Labov,William.1966.The Social Stratification of English in New York City.Washington,D.C.:Center for Applied Linguistics.
    Le Page,Robert(ed.).1961.Creole Language Studies II.Proceedings of the Conference on Creole Language Studies(University 
of the West Indies,Mona,1959).London:Macmillan.
    Mehlhdusler,Peter.1986.Pidgin and Creole Linguistics.Oxford:Basil Blackwell.  Parsons,Elise Clews.1933-4.Folklore of the
  Antilles,French and English.New York:American Fold-lore Society,3 volumes.
    Reinecke,John.1937.Marginal Languages:A Sociological survey of the creole languages and trade jargons. PhD.dissertation,
Yale University.
    Reinecke,John,Stanley M.Tsuzaki,David DeCamp,Ian Hancock and Richard Wood(ed.).1975.A Bibliography of Pidgin and Creole 
Languages.Honolulu:University Press of Hawaii.
    Robertson,Frank.1971.Comic Opera Talk Talk,English as She Is Broken is the New Guinea Tongue that Strangers Love.Asia Ma
gazine.August 13-16.
    Schuchardt,Hugo.1882.Kreolische Studien.I.Ueber das Negeportugiesische von S.Thoms(Westafrika)Cochim.Sitzungsberichte de
r kaiserlichenAkademie der Wissenschaften zu Wien 102.799-816.
    --.1914.Die Spracheder Saramakkaneger in Surinam.Amsterdam:Johannes Moller.
    Schumann,J.1974.Implications of Pidginization and Creolization for the Study of Adult Second Language Acquization.In J.S
chumann and N.Stenson(eds.),New Frontiers in Second Language Learning.Rowley:Newbury House,137-152.
    Shi,Dingxu.1991.Chinese Pidgin English,Its Origin and Linguistic Features.Journal of Chinese Linguistics 19.1-41.
    --.1992.On the Etymology of Pidgin.Journal of Pidgin and Creole Languages.7.343-347.
    Stewart,W.A.1962.Creole Languages in the Caribbean.In F.A.Rice(ed.)Study of the  Role of Second Languages in Asia,Africa
 and Latin America.Washington:Center for Applied Linguistics.
    Sylvain,Suzanne.1936.Le Creole Haitien:Morphologie et Syntaxe.Port-au-Prince,Wettern:Imprimerie de Meester.
    Taylor,Douglas.1951.Structural Outline of Caribbean Creole.Word 7.43-59.
    --.1971:Grammatical and Lexical Affinities of Creoles.In Hymes(ed.)1971.293-296.
    --.1977.Languages of the West Indies.Baltimore:Johns Hopkins Univeristy Press.
    Thomason,G.Sarah and Terrence Kaufman.1988.Language Contact,Creolization and Genetic Linguistics.Berkeley:University of 
California Press.
    Thompson,R.W.1959.A Note on Some Possible Affinities betwween theCreole Dialects of the Old World and Those of the New.I
n Le Page(ed.)1961:107-113.
    Todd,Loreto.(1974)1990.Pidgins and Creoles.London:Routledge.
    Valdman,Albert.1977.Pidgin and Creole Linguistics.Bloomington:Indiana University Press.
    Van Name,Addison.1869-70.Contributions to Creole Grammar.Transactions of the American Philological Association 1.123-167
.
    Whinnom,Keith.1956.Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands.Hong Kong:Hong Kong University Press.
    ͨѶַ  ѧ  ļ˫ѧϵ
    
    
    
 
