 ׺ 1-4704
ԭĳ³ѧ
ԭ
ԭںš199603
ԭҳš43-47
  šJ5
  Ϸ硢Ϸо
    
ӡںš199609
    ϲĪﰧϲ
    
    Ϊֹҹѧ̿ʹйĪﰧоѧУĪﰧϲͬһֹ۵㣬ΪĪ
ϲ紴Уˡѱϲ桱Իϲв뱯ءıϲַӶ˹ŵڱ
硢ϲϸ֡ýġһĪﰧϲбϲķ
    ۺ϶ۣ۵ԲҪһ¶Īﰧϲ缰䡶ˡһǶָĪﰧϲƷ
絽˱ޱϡˡʹ˸ӼĶرΰģи߶ȱԵġ1ڶ Ӹµ
Ǽչӣ֤Īﰧϲк൱ǿҵıأں˵ǣĹ͹϶ԽǮ̰Ķ
ѷչƹֵĵزʹĿΪõĶҸİ顢֮ȣڽǮ̰֮¶ʴ
׼ֻͥдĽǮϵӶ¶˰ݽԵ˴ĿġΪ֮ľ޴ƻǳԡα
ӡгŸʹһ뷨Ļƻ¶ȫһȱټվΪ֤Ϊ
ڱأĪﰧ⽫ֱزϲУΪþһ㱯ɫʣϾ۾է˳£֤
ĳһϸµ̽δǣǿᣬԾá
            һ
    ̸ʹ롰硱йۡıԵޱϣ롰߶ȱԵġ⻹ʮ
һĪﰧϲа൱̵ı̣ںһص㣬˵Īﰧϲ˱硣û˵Īﰧϲ紴
ʹ˲뱯صıϲַȻԸ֮Ϊ۾ݣϸµı⣬⣬Ϊƾ
    Īﰧϲ̺൱̵ıأںĪﰧǷò뱯صıϲַǱ˴б£֮
䲻ֱӵͬǰֻܹ߳ɺߵһҪǳֻ֤䡰ԡǡȻԡȷĪﰧϲ
ݡ൱̵ıأ̣󰢰͹رĸӹϵ͸ֳĽǮ𵽵ľ޴ƻĪ
һλżϲңڿ󣩿ЦԵͬʱܹ൱ѡز׽͸ӵЦԱ
ں뱯̡пЦһ棬ͬʱҲеıһ档Цһɱһ棬
Ǹⶺ˷ЦС󡱡2 Ҫ̽Īﰧֱαֵģ༴Ƿڴ
ͻϲ̺ŵıءһϲһص㼰Īﰧõ취ôͻóһԴ𰸡
    ͨϲһص軭Ըʱ硰˸񣬽ⲿЧ͹ֲͽⲿЧ
Ц֮ʹЦ֮Ȼ޴桱3 ֻˡϲһ㶼עԸ񹹳ϲìܵڱ֣
֮˵ڶṹԼԸγɵĸأҪıǱأٽʾֵίأ
ùڵġ˷ġעԸϲìܣѸٲӦϲСϲͻߣ
ôڵȤȵͽȱߣ˼뵽ķΧȥϵϲ֧飬
ӰˡȻﲢ˵ϲȫӦû߲ܹڵ˼˼ӦұЦеһ
ϲֱĲͬ4 һΪ˼飩ͻʹֱóٶ۶Цˡڲ
̫עⰢ͹Ĵ̸ֹϻЦһ棬ע̽ѰԸԲԴ̰Ť
̬ıںʱԻܿЦأʶϲΪڡ󵼡ͨԸȾͻ
ϲìܵԸ֣Ըпܰеں뱯ʹЦ֮˼
    ĪﰧϲõͻϹϲìܵĳһԸ񣨻Իľ۽͸ʾĪ
ҽܵûаһ˸ԸȫΪⲻߵ񣬵ҪȴԵ÷ǳͻҲù
һһɣڸ͸ָŸıǣסʼûһ仰һ£Ϊڿ̻һ
˵Ը񡣡յƵĹ߼һϣһѡõԸϣ֮һжӰС5 ĪﰧҲע
˴ԸĶ֣ȻԸ֣ɥʧڵĶԣΪԸԻĳ
ʽֶΡŸ̰ƺɫľٶ޲αƣڰ͹ԾѹԸ֣թɡ
ȻʹԸԵñȽϵһȱḻԣϲЧȴǡǡΪ˵֡ƽ֮Բ
ЦܹĹЧ6 ͹ӡͻȶҲֻһЦĹѡ
ԸϷ1668깫ʱľԼĴҲҲ쵽ÿÿЦֱ䡰ϷϷ˵ʱһ
ЦġǿҵϲݳЧбɯʿͬһλĹ˶Ƶϲ硶˹ˡɯʿ
˱ϲַдϲӡȺıأһ̶ϳ嵭˸ϲԶ
Ⱦһ㱯ɫʡ˸ϷʱһλӡȺ̫˵ݣ̫߲ƽʱ
Ӯͬ²㱥ѹζ̫ͨ˵ǿҹ̫ڵⲿֹڷ
ǿЦۺͬỨ걯֮̾
    ۾ݸȱ˵ԴǿԱϲгͻıϲԲۡûгͻûϷ硱ǹϵ
һҪϷ紴ɡȻ˵ϲеĳͻȴǺܲͬġȣϲеĳͻйȫ෴ģ֮ǰ
˳澳澳ת˳Σеĳͻԣ澳ж˫ͻĽضǷˣзȣ
Ĳشۡͬ·Ըʻͻ˫ײǲԶġϲгͻĽ
ԲġԴϲģϲе澳㲻ͬڱе澳澳еĶ˫ܸԼԷʵʵش˺Ϊڶ
ϲгֵ澳γһƣԳͻغŲɣ磨ķǶġȫҪ
ֻǳȤĹ̬ϲ澳ת˳Ȥݽ̡ñ桰Ϸˣϲͻ˫
ͻĽ۶˭صҲˤڵأϻʹһѣԹ۵ˣڣ˭ˤˡľšǡ
־壬ϻΪ֮һ¡
    ϶ϲϲвشһ˺ͻڹͶӰƻϲ̬һ
͡ҪرǿǣϲͬҲشĲһ˺һ̫ЦҲʹ˷ЦΪ뵽
ȡЦ˵ĿµĲңͲҪַˡ7 ֻǡԼ붯Чʵ䷴ξأδʲô
ĲشʱԵÿЦ󰢰͹Ǯ䶪ʧʱֱʹֱҪϵ߲δϵ͹ֻǳһʱ鼱ʧ
̬Ϲ¶ѣǮʧñϻָ˳̬ϲЦտ簢͹ط貢ϵˣڻЦó
    ϲд١󡢶ķϲ磬ܻϲڵķչһ澳Ȼڴ桢ơ
ڿ϶ϲϣռѹаľƣվԵʤȨʹ澳ڵһʱᣬܿа
Ȼʧܶ⡣֡ѵؿ١񡢳ĿС桢ơԽǿ󣬲ŲЦ١
ռϷ磬ѹֲ桢ơıز뵽ϲУͺܿܵ¹ڲĳѹָУƻ
ϲֻ̬Ҫĸоͻ𺦾Ц֮еʫ⡱8 Ըϲһǳע޶Ʊķչ
Ɐأʹ֮ϲĻıùЦ֮ȥ˼ѭԭαӡгֵνһ
˻ƻ¶ȫһȱټվ㲻ϱأڣϲڷչгֵһ
澳ܿתͰˡ¶¶׼ٰŮµϲ֡һ澳ȻڴĳЩ
һǶȽһûҲƻϲ̬ھĳֱʽѹ֡־塢ʹ֮СĪ
ﰧѸڵѹϷص裬ôŸȢȣǿɾһѳɾİ鱯ˣ
ĻϢ󣬴Ⱦ¶ȫ˸־š־塢Թڡ˵̬̫̫׶ζܾŶ
ǵӹɵض϶Īﰧ뱯صıϲַ
            
    ۾һ۵ĻϣǻɴĪﰧصľ˸Լϲľ͹һ֤
ȫس̽⡣
    Ǽȴڴֲϲصģͬȴкܴ졣˻ڶ졢׽
أһܸƫڶϲصĹעաҶԣԱϲزͬǷӳʵ
ı˴˲ͬĹ۲ӽǡַʽ
    Īﰧĸ൱ҡңȫһֱ۹9˸ɴΪԵĪﰧ10 Сʧȥ
ܰĸҫžӪơծ۶ʮ롢ٲʡѲͥĲң
Ⱥزۣɵķ޸ֺϵĲгѺۣϷϷຬݳĲɹʧܣϲ类޶˽
ΪֵͬԩҲŵĲ̨̻ᷴаĹڦȺһиķʹࡣδ
üΰĴ㣬ûɯʿͺ˹磬ϼʵӣͻͳɼعлҼ۴
̨ϡ
    ĪﰧĸɾŨĿɬɫʣȻϲȴŻʡϷʶ˱ɫʵĴϲ
Ǵϲ˿۲ĥѴıӰԴⲻòĪﰧصľ˸񡣡Īﰧδдһ䲻
ϲ羫ʫ䡱11ϲ羫ĪﰧеĻֹۡǵĬʺϲۣڶϤìܣ
ֲΪۣٲȻԳ׵̬澳̩Ȼ̸Ц־˸Ⱥģκβ鶼
ܶѹֻ𺦣ӶŤЦϲʽơеϲرĪﰧ̽ѰĿĹע
⣬ʹϲǱڱ֮Уܱ׼ȷز׽ͷ֣ͷϲд
ƴڻȤϲڳ桢ڶгƤĶԻУĪﰧϲ羫õܡʻȻ̹¶չʾⲻͬɯʿǣ
Խ뱻ʵײƣĳʧȴЦĬ̬Ƿϲʽ
򱯾ʽƵŤתдϲΪס˵ı磬ʹתдϲ磬Ҳ޲Ⱦ
ɬ˵ɫأϲڵı㲻ǿЦǼſɬѹָеЦˡ
    ʮĩʮͳʱ巢չӢȹңԱ硢ϲĽ޿òʮϸԹᡢά٤
ɯʿǵһִƴͳ硢ϲ޵ġϲӾ硱ǣڹŵϷ紫ͳ۵ľƣʹù˳ı
ϲڵʱҲ޷γɡʮ͵ķΪŵѧĲԴغͷչģܹŵѧ˼Ӱءͻ
ȹ͢ɵķѧʿԺ̳÷ֳɸ߼ͼȲͬȼϸ涨ϲ֮Ľޣ硰һɡ
͡ϲڱ밧̾ݣʫдԵĿʹ12ȷͳϽ̳γɷ¢ϴĸ֡Ȼġ
쳶ࡷ뷨һȲӰ죬ڷ෢ڱϲۣܿ¡1636һ粨
̣þ籶ܷѧʿԺָ״Υһ⣬ҪһϲʽԲβ˱Ϊϲ硱ȳĬ
ղòĻѹߣ1640ʼд硶˹ʱԸڹŵ巨Ŀˡ֮ŵϷ紫ͳ
ڷ̳ĸٹ̣ټϷ⽨ȨеĻרĴֱ빿ѹʹϲڷ䣬ѿмɱˣ
ڸġ¡֮谭Īﰧʹñϲַϲ缰ϲ͹ء
    ϽΪԱĪﰧȻݹһЩɫгɹһݱɫóڳſĿƻӶ
ò;˳̨óϲɫϲкܶࡰˡݣΪһϲԱΪ
֪ġΪҵͬҲдм֡дΨһһϲ硶áӶݼ⵽Ұܣڸɴûиӡ
̽ǳֹĪﰧעݳЧ׷ɹʵĿǣԱϲַԾرܡ⣬Ϊ쵼ߵĪﰧ
Ӿ淢չȫ۹⿼Ǵ⡣ľӮùڣľϲݳϲ磬ۼһ
óϲݵԱѶַͬʱҪӦȤζﳤ̵ܶĵǵĪﰧûҲ
ñϲֱַӡڵҪء
    ͨϸ֤ΪĪﰧϲڵİḻɫʵЦĳЦºͺļЦϷ
ʵĶЦȾɬɫĪﰧϲԲɬɫĻЦΪΪĪﰧñϲ
ַϲбϲ֮ĿĪﰧϲ紴ʵ
    ע
    1Ǳ롶̸¼88ҳѧ1978 档
    29μThe plays of Molieretranslation andnotes by A.R.WallerPxlviPxe
    3ظɭЦ103ҳ
    4ϲ硷תҫϲۡ ءϺϷ硷19855ڡ
    5תԣգ̩Īŵʮѧʷ 룬Ϻĳ1981档
    6˹ءС˵ۡ59ҳǳ档
    7¿ס131ҳǱ룬ѧ1977档
    8˹ˡ¹ѧ262ҳ룬ѧ1981档
    10μߡĪǿThe Great Man The Tragic Moliereһ¡
    11μThe Spirit of  Moliere  229 ҳ By Percyaddison Chapman
    12塶ʫ󻸦ࡶѡࡷϾ207ҳ
    
    
    
 
