 ׺ 2-23
ԭĳɽѧѧ
ԭ
ԭںš200006
ԭҳš19
  šJ2
  йŴѧо
ӡںš200104
    ڵʱĴ
Ӣı⡿The Dissemination of the East Jin Literature and Art at that TimeZHANG Ke-liLiterature College, Shandong Universi
ty, Jinan 250100, China
ע͡ǡۺоһ֡
    ſ
߼顿ſ(1935-)УɽٳˣڣʿʦɽѧѧԺɽϡ250100
ҪڵʱĴ¿ɹΪͣһֱӴƷܹ׼ȷصõڳʱߵϢ׷
ǼӴڶý飬һ㲻ʱͿռƣߵϢԷ鷨滭͵ƷڵʱķΧܽϴ
ѧƷСڴķΧһЩǰںͺСһЩ͹ȥȣƷķΧչڷ⽨ڷƶȵ
ơƷľޡʽԼĻˮƽߵأƷڵʱĴ޵ġ
ӢժҪThe dissemination of the East Jin literature and art can be roughly reduced to two types: The first is direct dis
semination by which work scan be disseminated fully and accurately. When the author is present,it is easy to feed back the re
ceiver's information. The second is indirect dissemination. In this way, works are disseminated by means ofmultiple media wit
hout any restrictions in time and space. Thereceiver's imformation is difficult to feed back. Calligraphy,painting and sculpt
ure may have a wider range of dissemination than that of literary works. In the mid East Jin Dynasty, there has been a wider 
range of dissemination than in the earlier and later period of the Dynasty. Although the range of dissemination of the East J
in literature and art works has been widened compared with the past, there are still limitations to the dissemination of the 
East Jin literature and art owing to the restrictions of the feudal patriarchal system, the works itself, means of disseminat
ion and the lower level of culture and technology.
  ʡ//ΧThe East Jin literature and art/Type of dissemination/Range ofdissemination
    
    ͼţI206ױʶ룺A±ţ1001-9839(2000)-06-0001-09
    ˴ƷڵʱδģķΧľǶԶսۺоҪֵ̽Ҫ⡣
ۡ
    һҪ
    ƷڵʱĴʽܶ࣬Ҫͣ
    1.ֱӴνֱӴָƷԺ󣬲м价ڣֱͬ߼档вƷͨ͵õ
ġִʽʱֱ߳ͬӼ档˵ŵڶʮ塷19أ
    ɱ泤䡶ǡԻν֮
    ˵ѧġ86أ
    ˹̨ɣʾڣƣأҪʯԻ֮ʯǹȻÿѾ䣬ƣӦ
ұҪ¼ݣ訦١ƣ
    ֮Ժö죬ɽһ𣩴һʿöʮ࣬Ҿ嵩СͧԸ֣˸ףʿ룬ٷƩ˵ܵá
ʿԺá¡дϹӡ죬飬顶¡£ȺԷ
֮סգΪдϣ顣
    鳮154˵ƣ
    ˻ͷΪ˻ȣ۾ͻԻ㾦Ҳ
    õйС˵Ǹ鷨ͻ滭Ʒ߰ԼƷֱӴߣЩ߶Ǹ塣⣬Щ
ƷʱҲ֣ԵĲǸ壬Ⱥ塣˼ʱƷһ˻򼸸ݳԼƷȣ

    ֮ٺأ
    ;꣬ڹĺ֮ڻɽ֮ͤҲȺͱٳ̼˿֮ʢһһӽ
ӡʱˣ¼ҽ˾̫ԭةȶʮ˸ʫ
    ͤ˵һʢᡣμҪ֮һǸʫ븳ʫ˶26ˡ26ˡһһӽڸʫʫ
ķʽдʫб˴˳͵ص㡣ǴЩʫ裬ڵʱõֱӴƷһ
֮֯ĵλйأһ浱μӼ϶йءЩߣǽߣ˴ʫֱȺ
壬ױ˼ʫ϶࣬ͤ⣬вйⷽļء
    ʷ19л޴أ
    лޣ壬ĶۣͨԣӰͣء壬ҪϤί֮Ǵᣬֽʸʫ޿ֵʧɵ
Իȵͻ࣬ȴ峾޷֡Ⱥ
    ĴҲַ档ָʫ75ָ⡷Ի
    лΪ죬ݺз¥ϵã˲֪Ҳ
    лڷ¥ϵã߲Ǹˣвˡ֡顷81ƣ
    ֣һʱ֮Ϊһв߿ͤѣԴ֮֮پʦϪࡣز֮ʶڰϹ
ͳСԻ˻ҰҲ֮νԻžƴѣΪһࡣʱԹŻ֮³Ϊ
磬лѡɫãΪһŪ˷ŵƣݷ˲ѣȻϺϸܣݸ裬
һˡѡƣڳԲϣһū㴮ʣ֮ūȴѣ
㸧ݶ衶ԹʫԻ
    ļأԷ֣ܻΪ֮ѣǻūΪʵۺлΪһŪݶ衱
ֱӰǵഫڡڲǸˣǶٲͬȺ塣
    ۹оٵѿֱ߳ӴʽҪصߡߺͽֱӴܹԼƷͨ
֡дʾͱݵʽʱ׼ȷشߡ߲ԼӾȹ͵Ʒݣʱ
侳ֱӿĹ̡ߵõĸᳬƷִߺͽ˫ܹ
ܿصõȻִҲоޣʱƣ׳д
    ֱӴֱӳ⣬һ߲һڳƷĴͨչʾʵֵġڻ滭ܡ鷨
ѧУб֡θʦ¼ǡع֮άĦڵʹӵƣ
    У߹³áѶ֮ڱάĦڵһΪšҫ¡
    ֮άĦڵǱڻӵǵܡ⣬硶ǡأڵġ硷֮ġ
ˮ硷ƷԺ󣬶ǾչʾԴġִΣ鷨棬Ҳб֮֮֡һЩƷ
Ե֤̫ƽǡ99ˮ֣֮μǡƣ
    ҾζϪ̾顰ͻʯīɡע£̫ƽ747༭¼г룺
ΣڶҾϱߴʯ̼īֲˡ
    ֡顷80֮أ
    ֮Ϊɴ֣֮Ϊܡˡ
    ֮֮Ĳ鷨ƷдʯǽϣͨչʾԴġ
    Ʒչʾַʽ䳤Ҳ̴ƷһдɺһԱ˲ּţܹϳʱ䣬ʹƷĴ
м̴ԣܴ᲻ࡣ⣬нϴɣ̫ʱƣԴݵءȥζҲ˼ʹϵ
Լ̴Ҫ㣺һƷý飬ǽڡʯȣǹ̶ġʹƷĴܵ˿ռơ
Ʒд˿ڱȽϼлǾĵط͵˻϶ࡣ൱ƫԶĵط˻١ǽ߷
ϢȽѡΪߺͽһ㲻ֱӼ棬ΪǷɢġģԽ߲׷Ҫõ߷
ϢҲ൱ѵġ
    2.ӴνӴָǶĲƷԺһ㾭м价ڣŵõӴҪ
    һǸƣЩƷͨĦȸƷõġ˵ѧġ90أ
    ᶼ֡ʼΪԶʱ٣޲дΪһͨ
    ġ֡ǶҪѧƷļҪ;Ǵѧͨдһ
ôķ鷨ͻ滭ͬǸԶڵʱüӵķġĦ
֮һЩ鷨Ʒͨġõġݣ訦١ƣ
    ֮µۡʹдЧһ죬֮֮࿴̾ԻС档
    ˵ġдЧġ˼дЧ֮Ʒʹ֮Ʒõ˴֡дЧķ֮Ʒ
Ҫ֮һɮ򯡶顷¼ھݡ붼顷ƣ
    С˼ҼҰͣѧ顣
    Ÿǣϼӵ൱ѧϰ֮鷨֪ѧϰ鷨һ㶼ǴġʼˣġĹ
ҲǴĹ̡
    ĦǶ滭һҪǡ˵֮ڻ滭桰Ħ˵ʱʮ߰ˣʧ
ɱݡݴ˿Ʋ⣬һЩ滭ƷǾĦõġ
    ִͨʱͿռơͬʱʻͼˮƽϵСֽͷֹ֯ҵķչԼĦ
ãΪṩһ棬һ棬ĦĳЩҲƣټϴҪһĻˮƽ
ִҲԡ⣬ַġ׳һЩƷŻۡ¼ƣ
    ɮʽЧҾʱ˲ܱ档д档γѧ俵꿡ɮ򯡢֮ȣ
ζԶУα˾ͬʯΪʶҲ[1]ģ
    ġгֵġαԼ桱ʹٲ֣󴫲ķΧͬʱҲαķӰ漣Ĵ
    ڶǽáڶк֣ܶҪУ
    ʽ֮һЩ鷨ƷѧƷͨ໥öõġ֮ʮͤ͡򡷵ȣ
ѧƷ֮дֳ鷨ƷѧĶʱд֮Ҳ鲻Խع
ǵ鷨֮鷨ʱ鷨֮ҲᵽдݺԡӴѧ
ĽǶѧ鷨Ǳ˴˽úͻΪýġƵĴʽѧҲб֡顷13־¡أ
    ̫ԪУ޼ᣬֹֻȣϰ֣ʯʼɡʹܵʫȻ첻֡
ںơ
    Ľоٲʫ11ססʫ趼ָʫЩʫڵʱȻ
ֹݳܵõͬʱֹݳĴҲʫ衣
    ۡڶմķ٣ҲȽϻԾȰ͹עգǵڲͬĳ
ϣòͬķʽշۡǵ۳ӵشٽƷĴ˵ѧġ85أ
    ĳƣʫνʱˡ
    ĵ˾Ӹλ̸ĺ֮һҪˣƳѯʫ϶ʹѯʫڵʱĴ
    ǽܳĵܼңҲĻҡ֮ڡκʤޡһУ϶˴ӵġ͡ᳵʫ̫
ˡ͡ı֮ǵʱʿǺӰĻң룬Դӻ滭Ʒ϶ԵۣƽӵĻ
ƷĴһʹĻ滭Ϊٹ[2]϶۵ͬʱʱĳЩƷвۣͬлײ
ﶼ۾һԵ֤˵ѧġ79ƣ
    ٳײﶼɣԳ֮Ϊƣġڴ˾дֽΪ֮
л̫ƣö¼ݶѧ
    ԡﶼİޣлԡﶼı֣ߴྶͥлελԺգֶˣǶԡ
ﶼìۣܵܵǵĹעҲƷĴ
    ڽ̡ڶڽرǷ̺͵̵õѸٵķչڽ̺ͬһһ棬˴Ӱ졣
ĹϵҲӳƷĴϡвƷǽڽ̶õġⷽ棬رԵʵ鷨̵໥áڶ
̵ĴͨҪڵͻĴͻҪȸߵ鷨ˮƽͬʱڵͽһ˿дͻһ
ֹ¡̵Ĵ벻鷨עĳ㡡ʦ֮ϵϺż1992ġʷѧ
ѡִйĲٵкܸߵ鷨ˮƽЩǳ鷨֮֮֡Ϊɽʿ
¡ǰѾپۭϼеۭݵйʵ˵ۭϼвٳԱẉ̂ҳ鷨
ۭݾһͻĴ̫ƽ666̫ƽ˵ۭݡеС飬Ҿ
дӯپڽߡּڴ˵պ뾰ʮʱмۭԻд̫
Ȼ־йؼۭдĵĵͽ鷨պ뾰Ϊɴ˿룬ۭ
дĵڵʱвٽߡЩڽдĵͬʱҲΪ鷨Ʒģд
ԣ鷨ƷĴǽڽ̡
    гƫϣзչҵ١гԭеĹضг⣬˷ǹٷУг
󡣻Ծгϵиײ㡣ƷҾõķչгĻԾʹԭƷʵĻƷҲƷƷ
еһֱ֡ݣ訦١ƣ
    ˵֮ջסުɽ¡һ׽ʮȳСʣһöǮƣֱʮҾȡȣΪ֡
ƣټҳͣΩڴˡ黵ƣҾ飬һ١С˾ȥѸʮ飬Ц[1]
֮Ϊдȣ˾֮˵鷨ΪءһǣЩƷر鷨Ʒʱǽ
г׶õġֻڻطҲֹҲṩⷽϣ
    ¬ѭƳ빣ϺʿĽ硣޳ףȻ֮Ӯҡ[1]
    һв鷨ƷҲͨõġ
    չʾνչʾָЩƷֱӴԺ󣬱ʱչʾǡأ
    ͼ飬ÿʾ͡зǺߣͺߣ׽黭ۡϧʱԺÿ飬ϴ֡[3]
    øֶξۼ˲ƷռЩƷ֮󣬴ΪҫԼչʾչʾȻʹЩ
Ʒõɢ
    ƷļӴֱͬӴȣҪһЩԽڶý飬̫ʱͿռƣгеԺͳԣ
Ҳ϶ࡣȻӴҲһЩޡҪʱ߿ԭʱΪͬؽһ𣬲ǵƷ
ۺϵʣɢĳЩƷĴЧڼӴߺһ㲻ܼ棬ӣ仯ֶ࣬Խ߷
Ϣ൱ѣߺͽ֮䲻׹ͨ
    ԴΧƲ
    ĸƷԺٵ˲ͬЩûл봫̣ɢʧˡЩֱͨӻӵķʽ
ڵʱ͵õ˴ӵõ˴Ʒ䴫ķΧҲнϴĲǸݿһЩܲ⣬ڶ
ǣΧΪ㷺鷨滭͵ܵƷѧƷķΧҪСһЩ
    ʱڣ֮֮Ϊ鷨ҵƷ̡ͨ֡סдģдѧƷŵȶ;
ϲõ˴һڽͽƽҲõ˴鷨ƷķΧΪ㷺ж෽ԭ򡣴Ӵ
ĽǶڶ̳ϣ˲űֻƷ࣬ͬʱҲܸߡƷķΧƷй
˵֮ǰеҪ塣ȽϹžɡ֮Ϊ鷨Ʒرȡǰδеĳɾͣ
顣ȤȻɣɡ֮Ϊ鷨رǵ飬Ӧ˶Ұ
ȤŻۡ¼ƣī֮֮飬󡣡[2]ģߵλǣ
ɾ׿Խ鷨ңԺյŷʿͥвͬѰλελкܸߵġ֪ȡ׿ƺ
Ʒý鷨ŷʿһײ㡣һѾõ˸ײĳϡ鷨ߣǽ
鷨ʱصĶŷʿе鷨ҡŷʿһģֳ൱ԾѹʱЯġ
ʾ֮ע¼ɮ򯡶顷ةർпʦӡðᣬɥǱʾ
´Ҿںرע鷨ǵӵܣ˵һ⡣ŷʿ鷨ϵ
ͻɾͺԺյĵλٽ鷨ƷĴȻǵĳɾͺ͵λʱҲӰ鷨Ĵһ㣬潫Ҫۼ
鷨ԵĿԡԺͿԣͬײˡͬĻˮƽ˶пܽЩأΪ鷨ڽ
ΧĴ
    ǰ̸滭͵ڶ˳ķչڶڶĻ滭͵ҵУɾΪ׿ǹ֮ʹӡϵ
ǹ֮ʹӵƷرйطĵƷڵʱõ˱ȽϹ㷺ĴǷ̽ҪʹýͬʱҲǷ
Ҫʹý֮ڽ߹´ڻάĦڵĹУѶĹߣԺ󣬹߸ǱȼࡣӴ
Ӱ߹µ񡣹֮άĦڵʹӴͬһ߽ӳʹ
¡ǶĶǣ߹Ƕ£ע¼ࡷ11Ԫ£߹ףס١Ҳڳ
ǰ棬ԣΪżΪ֤Ƿ̻ҪάĦڵǷͽϳݵżټ
Ʒܱϳʱ䣬Եļ̴ԡ̴ּڴӽάĦڵ֮ķ񣬲ܽײƣҲ
Ļˮ׼Լ˶Խܡ˿룬ڶԹ֮ʹΪĻ滭͵Ʒرйطĵ
Ʒõ൱㷺Ĵ
    ڶѧƷڵʱķΧִйҲ漰ǰᵽײġﶼдԺ󣬡ʱ˾дֽΪ
֮󡱣ֵ֮ͤϴʫĴġ֡Ժв˳дȡʵܲ⣬ЩѧƷ
ҲһķΧڵõ˴ͬ鷨滭͵ܵȣѧƷķΧҪСһЩƷΧĴСǱ
һЩءڶѧ׿гɾ͵ˣ象ԬԨȣελλȽϵ¡дʱʶ
൱ⷽ棬ԨֵΪͻԨƷУԵ͵ʫ14סЩʫҪͨķʽֱ
ӴѵģķΧ޵ġĴ󲿷ʫ裬ڴʱΪԼáڡһ˵
    顭ʫ־
    ԨĴͬȷĹĿĵ˲ͬйдʫģֻǡд֮[4]ʮ
Ŵʤ֮ĺ֮ǣҲ뵽Ѱ֪ġӽƶʿһȷƣ֪棬ӺԨ
޴Ĵ̬ʹƷȻԵõ⣬Ļˮƽı־֮һͽѧƷĴ
һ㶼ҪһĻˮƽʱĻˮƽձ£ѧƷĴҲһԼۺܹڴ滹
ڽܷ棬鷨滭͵ܣ̶ȲͬضпԵƷ񣬶ѧȱһ㡣ѧƷķΧСʼ
档
    ӶܱĹǰڡںͺڣ䴫ķΧҲвоٵĴΧȽϴһЩʷʵ綼ǽд
ġﶼ˳дġֵ֮֡ͤᡢ֮鷨ƷĴӵ͹֮άĦڵ
ڶڡǰںͺٷоٵʷʵһԭǶ෽ģгƷˮƽߵ⣬
ֵӡһỷرءԵȶһЩǰںͺڣᶯҽ϶ࡣ
ƷĴȱбõƷĶңʹƷ⵽١ʷ59ɮ洫أ
    ԼΪ̺ͳվңļš
    ԼǾ׶ԣɴ˿Ʋ⣬ǰڵվҺǰõңļĻʮֲصġ
    Żۡ¼ƣ
    ֮ĵʮֽƣ¹ٴԸĴ֮Ϊض֣ѡؼֽ֮
ߣΪһңϱǱ棬ܣͶڽ
    Ӧǡأлл׫Ӧ顷һʮ£Ⱦӻʧ֮ݻˣ۾
ݣѰģ첻档ʶݲܸ¡߸Ϊ˼ǣԣã֮ͬʿơ[5]ݸļ֪л
׫Ӧ顷ʮ¡ԭ⡰ҡɥʧˡԺ侭䣬ǴԭȣͬʱǴ
Ҳг롣˵ġҡָǶڵ塣õʷʵ˵ĶңʹһЩƷ߱𣬻
߱𻵡һЩƷصõһЩƷȫʧȥ˼Ŀܡ˲ͬǣȶ
մͬʱҲƷĴʹڶڵĲбȽԾĴʶЩڿʼʱдͼ
֮Ϊдȡ֮άĦڵʱԤԼӵܷʱȡߵ۵ȣ֤һ㡣߾дͼ
ʱ뵽˽ߣȻʹƷڽϴķΧõ
    ѶйƷڵʱͬǰĺĩԱȽϣԷڴϣġڴ
Χϣ֮ǰЩƷķΧҲȽϴѧҺ鷨Ҳдʯ˼ġȡ
֮ഫΧȽϹ㷺ʷʵ൱ڶ漰ƷΧȽϹ㷺ļżʡƲ⣬
ǰȽϣƷķΧչġһ档һ棬ӦвƷûеõûеõȽϹ㷺
ĴڵʱķΧ޵ģͬյȫ深ٲơѧֵΪԡԨʫľһ
֤ԨƷڵʱӰ첻һԭƷڵʱķΧСɶմķΧľޣҪԭ¼㣺
    һ⽨ڷƶȵơͬ⽨һȫɵա⽨ڷƶȶԶϽơ
ŷʿյԼȽԡеŷʿΪԼŵڣ߳Լĺö񣬳һЩƷԸԤǰ
ӵѧϰ֮鷨֮鷨ƷĴһָš֡˵ڮڶʮ24أ
    ׵лԻƣлν˿ɲ񣬺εΪƣƣлĿ֧֣ŷ֮ƣȡ信
ݡлƣ޴˶Ϊ˴ǶΪã¶ͤ¸ϣͲãֱƣ˸ѧ
ڴˣ֡ϡ
    ǰᵽġ֡дԺ󣬲ڳдһķΧõ˴ûܵл˵ġͲá
һҪС˵ʿлֹӰڵʱĴݵļԼʧлйءУ
ŷʿΪ˼棬ʱһЩصƷΪУ߷Լⲻ⴫鷨аƳĺ
ңͲ֮Ǣڵ˵鷨Ʒע顷89촫е
ʿ徹ԼռеҪƷΪѳƷڵ¡顷82ʼï˵ζ(561)ڵͽ
ۭĹҾ֮鼰żƷһŷʿͥղأ߱ѳƷںܴĳ̶ϱק˵
ʱĴС˴ķΧʧȥڵʱĻᡣ
    ŷʿһġȽϵµ˵Ʒʱֳһ̬ȣҲӰһƷĴԨƷ
ĿܡԨƷڵʱӣԭǸӵġķΧСֻеһԭ֮Բǿ
ӶǶȥ֣̽һֵǹעԨں壬ελλ൱£ܵʿʿ˵
ԨְĻ£δԨƷļءԨԪ(427)һл43ꡣл˺
Ԩ˹ʱܳ⣬л˶Ծþ®ɽĻԶ֮Ԩ®ɽлֵ®ɽл˲֪ܲԨ
ִϣûмлἰԨƷļءǷʾл˶ԨĲмһˣ
    ڶƷľޡվ˵ϲͳߵա౾ŷʿͻеҪԱ
ЩȻǣвҲŷʿͻҵġǵƷӳҪϲͳߺһЩ֪ʶӵ˼Ȥζ
£ȥӳ²ǵȤĻ滭൱ƷǵκʿƷ²Ǿ
Զڶ̳ϣʫ塣ʫ˵ռλʫʫдĶ˵Ȥһ֪
ӣڽϴķΧõټʫ飬ȱʫ㷢顢ԶȤֻΪʶ
ͨԶ⡣ʹʫرʫڽϴķΧڵõʫʢеʱܳƷȴ٣
ǲйأ
    ʽԼͻѧƷĴϡѧҪʫ衣ʫĴȻʱȺ壬ͤ
дʫ衣ȺϸײȣϾǼοͤļᲢǾ
СʫǸĴִֶǲķʽһЩ˵ƷԵı֡豽ʫȽ
10סʫ⣬׳ʫʫ½Ƚʫ33ףʫ28ףռ85%лʫף
ʫʫȻַͨʽҲõ˴ʫһԷͨлõٴ
    ģĻˮƽơڳڵķ⽨ĻҪͳߺʿһƽպĻҲ
ˡĻռߣҪǽѧУڣսҺ࣬ѧУɨؾ㾡ǰսҽ϶ࡢ
²ϢԡٲݴѧУδ[6]ʮţͳҲעָ͵طĸֹѧһЩ
ѧߴ˽ѧչսҵƻׯĸӰ죬ԡƷ¡ЩӵΪ۶ѧķչ
൱޵ġһ㣬ʱĹӼïʾ
    ѧ꣬޿ҵۣʹ޼׼α֪ʵңĪ֮žƣԹ廪Ул
߻֮[7]ʮģ
    ⣬ѧߵĳɷܹ̫ѧҪǡӵܡ͡ӵܡڵطѧУѧߴŷʿĹ佫
ĺһƽյӵܺ١ѧ٣ȷ涨
    ӵܣϤѧӵܣҵ֮ԵߣΪ[7]ʮģ
    ûдķչͨƽĻˮƽĵ£һƷĴ
    ƷΧĴСѧˮƽйϵֽҵķչʹƷ̲õøֽ
ֽű㣬Ǯֽ̲ŵʹãƷĴֽҵķչϾ޵ģʹƷĴܵ˾
ޡ⣬ǰ̸Ļ滭ʱĦĦƷܹװѵúãķΧͻһЩźǶʱװ
Ѽߡǡƣ
    Խǰװѡʱʼװʱ뼡ʱݣ訦١֮ϣ㡢ͼ飬װΪ[3]

    ļʱװѼˮƽߡһ̶Ͻ鷨ͻ滭ƷĴ
    ոڣ2000-01-24
οס
    [1]Զ.Ҫ¼[M].磬1986.
    [2]л.ŻƷ¼[M].ϺϺż磬1991.
    [3]Զ.[M].磬1963.
    [4]ʦ.ɽ[M].л֣1931.ĲҪ.
    [5].Ӧ.л֣1994.
    [6].[M].л֣1975.
    [7]Լ.[M].л֣1974.
    ֿδעͣ
    ԭ߼Ӻ
    ԭֹڼӮ 
    ԭӹȥ
    ԭѮ
    ԭ
 
