 ׺ 1-418
ԭĳѧ
ԭ
ԭںš199805
ԭҳš264282
  šJ4
  ѧо
ӡںš199812
    ˹ﴴ
    עΪй׽˹ֻдģʱɾڡ
    䨩
    
          һ˹˼
    о˹˼ѧòʤö٣вרۡ˹Լ˵ġһʷʫ˵
ʣǹ˼룬ֻܴԼһϯ̸лϢǴ̸ʼдȡ
ǡ˹һ⣬Ϊһ̸õǻ¼ãдñȽɢƪＰейľ
һƪתעѧһ顷¼ơ顷ԭѧ19861ڵ232ҳء˹ѡ
ٻճ磬1987꣬44ҳ
    ˹ڴ˹ڼ䣬Ѹˡͽ̸Լ˼ʱرǿһ㣺ͺ˹Ҫ
ΪһȫˣǶӣɷ򡢸ףͬʱҲѡսʿ䣻Ȱƽսս϶Եֱ˭
˹ϲѪ޳ɾϵĲӣսǶıڴ췢ʡĸָë
Ϊһȫˣһˡȫɯʿǡ¡Ͷˡ¥ݡж˹̩ȵȵжҲ
ѧܿɹģ˹;Ҫһִˡ
    ɴ˿ɼ˹֮ϣʷʫһλӢ۵Ϊ׼е˹дɡһȫˣһˡλ
˹زģڿʼдǰʮѾ𡣾ݰǵļأһš£˹ڶֵĽϣΪһλ
˵ѴˣԼԹۣһλֻһ֮кصˣӵϷؼҡ¸
ǳ̵ӡ˵һӵ̫ˣﻹӲĿգصľʹܵж
дһƪС˵ĿʹС˹һ۲ϣһʮ֣֮дɵľⲿƪС˵
˹ˡ
    ڣⲿС˵˶֪С˵Ҫĸ߳ϷΪʽĵʮһ棬е¼˹ٷڽ
ϺһŮ˵ŮӢڵأͬεͬѧƲѿҽеͷ̫֮˲¬ķȴ
ͦܵضԸӢԸ죬ȫڣȻҪ⸴ӵö࣬ڶʶ󣬼ֱʹۻ
ңǾڶԣ˹¼һģһ˵¬ķ˹˹Ҫдġһȫ
ˣһˡ
    С˵дһšʮһУС˵˹¬ķ˺ü˹ȻΪֵø̵£һЩܻ
жߵͬ⣬һЩ϶Ե˶һĸжΪ˹ٷ¼⣬жΪ
Эٱе⡢ä˹·Ȼۡ̽ѲŮųŮ۵ȵȡһ
ижֶ˲ӡЦ£ԳҪȻ״̬ʵֵģ͸ܿɹ
    ˹һﲢżȻǴѧԭġһšһδѧۻϵо˵
ڡȡʮͨ˹ٷ֮ѧļֵڡ˵ľԵĿ϶á׾ѧھšҳ
Ÿһҳ¬ķΪһӵСȴܹ뵽ˣˣֵÿ϶ġ˵ľ񡱡
    дͼӦ˵ǿԻϸʿġȻ˹Լ򵥻ʽд
ٿ˵ĶȻܾΨĵﴴ·˵ʵ壬ҪʵʵΪġȻ
Ǻܲٿ˵ģֻӲҪٿ˵Ķȥһ̬ȣһ壬ǻƿЦġ
д˹ҪϺʵرŮ˹ǡòࡢꡱ˹롰֫ɡĿ
ʡѧƷ˵ȷʵǳٿˣʹ˿ŸеȻһʹˡ֪Ҳ
ˣϧûмŲλȥ˵ġת׾ۡ顷ٻڶҳ
    Ųλȥָײ˹ײʵľΪɯʿǻ߳һͷԼ
ײʽĺĽ¶¶ĲҪеҲҪ̵ġ桱Ϊŷϡ
Ȼ濴ѾѧʷѾֵġӢۡЩ߸еڽܣʵǲΪֵġ
          
    ˹ͨǴģʹõʶַС˵λҪﲼ¬ķ˹ٷڡĪ¶ڶǰﵽ
ѧʷϿǰȣǶС˵ܡǣ˹ʵľЩ˹ʶУҲƽν
ˡĶ⵱Ȼ۵ĵطҲ߿Ľ㡣ǼʹڱȽһ㻯У˹Ҳǲͬд
磬¬ķλȫҪ˹࣬ȴǰԲһ仰
    ²¡¬ķζ
                      ׾İڰҳŸһҳ
    ˻ԭǣ
    Mr. Leopold Bloom ate with  relish  the  inner  organs  ofbeasts and fowls.Ulysses 4.1
    ûʲôѶĵطǿǵС˵˹г¶棬һʵ̫ͻأˡate with  relish
Ϊԡ˼ƺ࣬䡰ϲ͡ϲͨԼһЩǰԲıŤ˹˵ƫƫǡԡ
ʵϲ¬ķֲڳԣó䣬ǿȶעⲼ¬ķһࡣ˹Ωֶߺģصڵʮһ
Լӱ仯ظˡԡζ仰İһҳŸһҳҲǺͻأġ
    ˹֮Ҫ¬ķࡱһ·ͻλãؼУϲУΪ಻ࡣ
ԣһϻʹӢ߾ǸǴ֮õĽɫǸ˹˵ġҲǡӢۡɫ
Ӣۡ˹Ĵ죬˹Ĵͨһƽƽƺ޴־ĽɫԶصַΪֵø̵˵
Ʒʡ
    һλĵļңΪʲôйϰ߰ˮؿǡһˮʳõ࣬û
ˮû˵ˮڶ˵ˮҵζºܶй߶ͬУ
ζƺȻ£뵽ʲô⡣ȫΥ˹ͻ¬ķĲͼֵעǣ˹һε
ĩβ¬ķϲԵﻹζֱ̼ߵķˡҹ¬ķҹʱ׼伢˹
šһҲͬ˼
    һŵ֮󣬲¬ķʼĻʲôأͱ¯ˮӣڳ׼Լӵ͡
ʹͳѧƷ˹ྶͥ£ȻҲǡӢۡһʡ˹һѾ벼¬ķԸϲ
ϳͣһܣȻӵʱķϰ˵ɷźڴټģڸŮڷɷİˡ
ڵʮڿԿĪΪ¬ķ˯Ҫڶͣʵϲ¬ķǷô˵ˣһ⣩һɴ
˺ܶ˼ҲǴӲ淴ӳ˲¬ķڳΪ׼һжô򵥣ʵ˲¬ķԸڹˡ
˵һ档
    ررֲ¬ķһصģԭĵ¿ͷõsoftlyһsoftlyݲ¬ķڳ߶̬һҳ֮
Ҫȥ㶫Ŷ˯ڴϵӹһ˹ʼݡΪʲô softly һطӻ˯
ҪܰŪСһЩڶطԼҪϽ֣Ω˯Ʒ֨ѽһظ
Ҫֲϣsoftly˵Ķʵȴ˵顣
    softly֣ͨ¶߶ӵʱ䡣˹⣬ͺܿʧȥԭζһ
ᡱ̫֣족ű߼ʣ롰ŵءİڰҳŸһҳڶʣ
̫𣬡ĵءû˵ϣΪⲻ±Ļ롰ءİڰ˰ҳŸһһҳ
ԭsoftlyĸᡱ֣ϣǱȽʵش˹дĵ
    ҳڣһƷټĹèе¡èĽǡӢӦ mew˹
Ҳʹmew֣ȻڱʾèĽʱ ȴһЩû˼ĴʣһһͬMkgnaoMrkgnaoMrkrgnaoGurr
hrΪʲôҪЩصĴʴèУȻͨЩһһͬèУҪʹע⵽èڱ仯ע⵽ÿһ
ͬèУ˲¬ķĲͬӦèеϸĵرеĺ壬й۲졢èҪ󣬺è˵ĥè״̬
Ӧ˵ĸèеĴʣȻû׼ȷ˵ôֻè֪ʵǲ¬ķèУŬֱè
¼˵һˡè˼뽻еʶӳԶҲǳϸĵԸ񣬺͵ڰڶԺŸʮιһµġ
롰໣ķ໣ķ໣أİڰҳŸһһһҳȻҲϣŹֵĴ飬ֻϣ
صԭһŶ߿ζأԸ׷˿ԿкԸϵ
    ˹ﴴһص㣬ִǻèзӳ˵Ը񲢷⡣ڵµĩβ¬ķһ
μ׾İһҳŸһҳνñʱʵ׶صġӡƣһ䡣
˹дõĴʣһ Heigho ʣǴ¬ķ顣ͬһڵʮظ
ʱԣΪʱ¬ķ˹ٷվţȫͬ˹ȴдȫͬġμ׾İ
ҳ ŸһҳʱȫˣHeighoHeigho˹ٷģǸлʶ
ƾԼĲ룬ǧƪһɵͨʴ棬Ŀ⣬ʵǼΥʵƻʶ
    һУҪǰͨС˵дֱǲֵһ֦ڣȻ˹ı£ȴ˷ḻںûκδ壬
ЩϸµİʶһѪܿͳڶǰˡƺûʲô̫ͻĳ·Щĥĥ
裬ѾߵȤΪѾֳ˼öϸ¡²鷳ص㣬رһˡˣ
ĳѾΪԺ¬ķΪ֡ͦ˿ѵж׼
          ˹Ȼϲ
    ¬ķЩжʵձƷʣʹͳѧƷ̵ûʲôͬͬľ˹ȫ
Щʹ˸е߲ɼĺ׳Ӣ̬Ǵ۵ķд𡣲ˣʹ漰ЩежʱҲ
Ⱦĳ˼룬ǲȡֿ˵֮෴д
    һַǵ˹Щôƽ·¬ķЩΪճûʲôֵͬһᡣ͵ǲ¬ķΪ
ѵŹ¾¡С˵еĵһ˵ʵж˹±ûһֵ潻С˵½
жϣ¬ķҵĳǷڵµ֮󣬿˹һȻдọ̈̄ͷβصǲ¬
ķӵʶΨһἰڴǮ߼ȹѹصĵطһںŽ̸ʱ˵ģź
ӦȥһǮҲûͣ¬ķδڵʮǿŷֲ¬ķѾһʴΪĿСǮǶ
˸еȣȻΪ¬ķǿˣҲԾȴΪԭΪȫ֪ˣϻȫûӰӵ¡
ڵʮһڣ¬ķ˸ڳ˹صдģļһЩڵ
    ˹¿˵ǲһ֡Ŀհסַд⿪ʼʱŵĶӦдǶԲ¬ķľȣд
ԾĮ̬ȣд˱˺޸ݵʮڣ¬ķҪ߼ս⣬ʲ¬ķĶȥ
ˣһ˳ھ˵ƭ¶ĸǵǮȥ¡İһһҳŸ߶ҳǲ¬ķҵĳ汾С˵ʼ
ֻһƬհסӶЧ˹һſ˵Ǵʱʤԣȣڰ̵ܸӡ
    ˹˸ӵģϲַǿ˹һϲԵС˵ϲԵһҪе
һΣʮڵȽ˵ҸȥͻȻôǿҵķӦ˱౯ʹǶ߿ȴ
϶̿벻߻Ц硣һ¶Цϣ׳̳Ҳرׯϵķ¹ʹ߲ܲЦ
⽻Ǻָ̳ӹٸǻׯȫ˷Ц˹¬ķ
    ¬ķϲԣ֪İĬЦ˵Ƥȡеţ˹ٷڵĸף
ְĬĴ¬ķϲԣȴҪ˹ı£ϵ˼кж¶ֿЦĶ
ýɫϲһҪֶΣ˹Ҫﲼ¬ķ˹ٷڶûзŹ˼̵˹ٷڻԺһЩȻ
Ҳвپĵط˹ٷŵĵʮ£ͨ˹ٷڵԳԷƺ˹ٷѾ֪֮
ԹȥĿɲȡһ־Ӹµ̬ǶλΪֵø̵˹¬ķȴٷŹһĻᡣ
ÿ겼¬ķȻ֡
    ¬ķֱ鼰ȫĳ࣬ΪͻΪеһǵʮ¡дʵд󣬶֮гһ˹
ٷڵ⣬󲿷ֶڲ¬ķʵ»ǻ󣬶൱ĳɷǱֲ¬ķĸе˼Ϊġᴩȫµж
ҹ׷˹ٷڵԺֱڼԺڱڽϽȫܿɹ˽ΪʶУҲв
Ķ絼Ϊʵͳϯμİ˾ҳŸھҳﳣеĸ˼롪
ǲ¬ķԸпɹһ档ܵľϲԵı¶мȰ෴ӳĺ˼ġʵͳϯ¼ͷ
ķ̣ȻᴩЩ漰ļ˵ĺ˼롣ĵʹ࣬緢ĪҪ뱫˽
ͨ¡Ѿͷһʹ࣬ҲһźᰣԹۿĳ档ⳡѧҲֲ
ͬķϲ޿ɵġ
    ʶʶеĿЦӽ־磬ܴĵϲݣʵеĻơ׾ɿЦ˹
̲¬ķʱҲһڡ磬ڵʮµĩβ˹ٷڱڵغ󣬲¬ķװѱѲ֧ߣδ
˹ٷڣ뻽¾ʹϵsoftlyһܶ˵ĳ棻ǵ˹ٷڰ״̬ԼϲҶ
֥ʫƪ˭븥˹ͬȥеʫʱ¬ķȻһʱҶ֥ʫƪһ֪ʷϵĴ︥˹Ҳû
˵˹ٷҶ֥ʫд沨ηġɫءΪ˹ٷһλиɭĹأΪ˹ٷǰ
һλид֪ĶĹĺ¡İڰ˶ҳŸһһҳһƬ
ǾһźͿʶ˻ƵƲ⣬˿Цá
    ˹Ц¬ķѧǳ֪ǴӲ¬ķ糿¶ԺͿʼģڵдϲʱ񽱵õѣ
ĽѣԼҲܴһƪò¬ķ׾Ĳųдڵʮ¡ڲ¬ķ˹ٷڽ̸У¬ķᵽԼ
ʱдƪɿЦĶ֮һǲ¬ķԼϷȥڴԼͷһ
M.P.Member of parliamentԱߵУϷɿЦЩģǶڲ¬ķ
ԣҪһʡڷУΪĵĲ¬ķ𲻳һԱҪ͵ƻϷ
ԭʫɿоƵĶǶ˹˵УҪĲǹԱĻְ񣬶
ǲ¬ķڿЦϷбԼͯɵҰģһԭĵζҲڡԱԭĵζ߲
ü棬ҾԱȡá˲¡˲áгɣ
²²¬ķ
¶¬ķ
¬ķ
¶¬ķ
˲µĲ¬ķ
                      İھһҳŸһҳ
    ˹ϷĿĵŪּɣﴴõĶֶַ֮һǽ貼¬ķʱڵ
ɵϷЦ˵껹ȤζߣΪҲΩвȡֶͬκͷ񣬲пܴﵽƵϲԵı¶
    ˼ǣ˹ı˸ָ鱩¶Ĳ¬ķڶǰǱȴͳѧƷһЩ˾ӸԵʵţҲ
ܶԡ˵ľĿ϶ã޹׶صġ̩ʿѧһʮһ¶ʮգѡ˹Ӣѧ
ΪֹΰĽ
          ģűʵܿܿ
    ȡڶ࣬˹Ȼÿһд¬ķ˹ٷڡĪ룬Ҳܶдϫš
񡢸١ˮīƵȳ϶ϸ£ıʴʹһεҲãԼĸԡ磬ʮ
˹ٷڽӢȻû˵ٻ˵Ըͺܲһִ˵һļһ˹ٷ
˵塱һƺֻӦ棬ʵļƣȻԼ֣һİס
ⳡͷͻΧֵȺҲһЩûиԵ׽ɫǸиİ˻Ϊ֧һ
    һС˵һδȴһ൱ͻص㣬Ҳ˹һصĴ졣ղ֣ʵϲһ仰
û˵ʽ¶ҲûУ˵˹ֻö߿һӰʵһĿհдֻܴӱ˵̸ͼЦй
֪ģϽӵһƬƬֻU.P.ĸҲ֪˭ġ־ʦǸ
ƬߣҪ⳥һͷȻûʦԸܵģǲ־ݣ߱˶֣
̫̫ܲظ
    ĹؼU.P.U.p:up飩ʲô˼ѧԴ˽Ʋ⣬ǵ˹һ˾ֿܵĽͣ
upʺ϶ƴճġͬʱָ˹ֿӦһֽͣǿһ㣺Ȼ
ųһԣҲûκ壻Ļ־ͲӹŰˡע޲ءǵ˹ġ
ţѧ磬1962棬192ҳ
    ŷ롶ȡ飬ɡļһ֮˼뷨˵ûиݣΪС˵ĵʮ
ڣЩھƹĵǰѲʦµЦϣһλʦݣһĪչľĽɫȴ
Сܲȫĺ壨μŸŰҳİİ˰ҳһҲǵ˹ᵽĵֿܵĽ͡
    뷨һ⣺ԭU.p:upһţӢĶ߶еĪʮǸɫĶԿ⣬δ˵
ĸݺڣȻܸıŵʡʵ֮һֽͣʲôͣҲ֤ʡǡ
֮뷨ȴȫĿԣʹ˸еĪҪ⿪šΪѾһȷ˻Ϊ
ˣȻģЧ϶ǺԭĴͬġ
    һЧϵĲֵζ죬ҪӰ͹µʡֲ֮ԿЦֿɱ˳Ц
͹˰һСı磬ҪĹؼƬϵĸûǺ˵ʲôġƬ
ϵĻǺȷģǡˡǡ군ˡǱʲô˻ȻͲһˡ£˽ӵôһ
Ҫ跨һ£Ӧ˵֮е£˵һɱЦˡ
    ˣƬʵϾ˹ﴴʣб뱣ʣҪͬ򵥶֪ͬƣͬʱҲӦÿݶ
ֽ͡ڵ뱾òİ취¼U.p:upĶ˵⵹һţȻ뱾г岻Ӣ
ģĶƱΪԼС˵˴Ŷʲô˼ߵִƱػƻ˹Ч
    úֵĲְ취U.p:upɡһϡμŸҳİڶҳ
    ĶߵУһϡӢĶеU.p:upһ򵥶ֲ֪ƣԸƲ⣬Կǵ˹ڸ
磬ϹϵϵֳɵġҲԷǵ˹룬˵ǰʾԷеġϲȥݲ¬ķ
ƬȻǿ˵ģĻǿƬϵԭʼǡһǡһϡֲ֮ɷֻ
Ļǻ롰һôһûϲ¡¼ή
ȵȵȵȣ㹻ĹϹµء
    뷨Ȼδõ뷨˹Ϊأһζ׷ġ׶ǰͲܲ
Ϊˡ
    ˹дַ֮һùֺʹºšʽCoffeyʹ¬ķcoffinײģ
һɭɭȫʧһпܱõ֡زɡԱ㲼¬ķܺ롰ײġ
ΪЧһԭΪѧƷӦˡȻ漰ҪʷȣܲһЩЧϵҪλ
ȻڶʵˣǶС˵Ķ߶ԣֺ鹹ûʲôͬкüܰ
Ҫ룬Ȼ˹൱ʧ
    ˹ȷɵķдºšºźһҪڴºһԵ־Ц
òһ֣߸̵ӡ˹ȻҲ˲Ųôºţ鷳ǣ˹ʩдˮ䰡ôװ׵ؽ
ºŵɣҪĴºţ˵ǵԴ塣˵ġĿհ׷ͬ
׽ܸܼߵЧӢǲģ۱ᰵĴºBlazesĴºBuckһ֪е
壬ܾԭǷºţЧʹﵽ˹ĿġľȫһˡΪ
ͻȫʧԭǴºţ뷨ԭ𺦾̫ˡȻȱŪߵͼ
    BlazesǸºţһӿͷûκʣΪʽԲǱ岻ȷȱ
ڰʮǰѡҲ̫ͻǿƺԶԸȻ˰ʮҿʼȫ룬ᵽ
ᰣһԭģ
    I was on the pop of writing Blazes Boylan's
                                             Ulysses 4.408
    ˹ʮĹֿʼµص㣬ӶȷؽBlazesǸºţΪġдûдȻ
ΪѾСӺ˴ºŲòĵҪĲдҲˣ˹ƫƫдĻ߲
ŪȥΪٰʽ־ͲˡȻûǴºţֻǲʲô壬汾
зɵо˹һʹһͲöܵĿ⣬Ȼ塣Ǿ仰ڵǣ
    ҲдһѻᰣİһһҳŸһ߾ҳ
    ĴºŻǡһѻ𡱣øлׯ˺ºšʹһģºŵ龰
ĦҵһȽºŵĴºšᰵѺܸܿһºšϣ֡һѻᰡ
С˵гʮΣBlazes Boylanԭеʮγ֣ ЧܱȽϽӽ
    ĴºҪ鷳ö࣬ҪBuckֵص㣺ȻӢĵ˶֪ǽȻȻϣ
ӢPearl Buckڶ϶ڰʮǰѡʱҲ롣ѡĸֳ
Ҳܶ࣬ӰҲ̫
    Ƕȫ֮󣬷ȫһٶΣǵһھʮΣӢÿοBuckж󣬶ȴÿ
ζûһ˹ԭͼΣͷǵŪ岻ˣԭıǴºţ⶯Ƿ޷֮
˹ȷʵºţ͵Ĩ˹һٶʣǾ̫ԲĶˡ
    ڼĹУҺͼλѧ⣬аļλѧң¶ҷŪˡĽ
һϷԣһƪΪ׳¹Ӻζ˽ܣֻܾٳһ㣺ŦԼѧݽΪһ
ص㣬ʮλѧҺ͡ȡ鰮ߵûϯºǶͬһºԭеҪԡ
    ʵϣеĳЩ⣬ȫ֮ˡڵʮġʮУBuckǴºŵ֤ݱȱȽǡǼ
򡱵ȳƺŵʱ򣬶ûСBuck˵ʽֵһ֡ǵʮһᵽȫ
һµ֣ӢͰϵˣʥԼиûBuck
    ߵо¶˹һЩĿ磬ԼӰԼԸǺģ
    My name is absurd too: Malachi Muligan, two  dactyls.But it has a Hellenic ring, hasn't  it?   Tripping  and  sunnyli
ke the buck himself.
                                           Ulysses 1.412
    ΪBuckǴºţһͨʣӵʵĳֵĶﺬ⣬˵like the buck himselfĻ B
uckıͱ÷ǳǿҰBuckΪº׳¹λĿ
    ҵҲǻġָıģ߸ˣ׳¹˼
                          İҳŸҳ
    BuckָⷺĳԶ¹ɽȣûһǡ÷ΧͬĴʡΧһΪԶ
Ȼδһһºţ̫̫¡һһС˵гʮΣȻӰС˵ķ
׳¹ġ׳͡׳׳ʿȵһʹ뾫׳ 𡰱ı ߸ˡ룬һԺBuckһ
ʾǿҡ͵ʮҪһھĻӦ
    ͬʱԼλúBuckһѺõĴºţ֮޷СһҲʮҪΪ˹һ仰ǡ
׳¹󣺡Ǳáʵ׳¹¥ݿŸҳ
    һ˹ҪдĻǷȤ¸ҹ˵ȵŵ㡣˹ﴴһص㣺ϵ
ȫûл˵ļһۿȥɰвǳ
α༭޺
    ֿδעͣ
        ԭΪӵ벿Ҽ
        ԭΪҼ
    
    
    
 
