ҵ뻷
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
1999ꡡ211-2ڡVol.21 No.1-2 1999



̻Ṥҵɳչ¼־Ըٴ룺
һȫ򻯵Ͽǰй
Norine Kennedy
Vice President,Environmental Affairs,United States Council for International Business(USCIB),1212 Avenue of the Americas,New York,New York 10036-1689USA
ժҪκһҹ˾ģҵǵصΣͨڲĻ밲ȫԿɳչ.̻ṤҵɳչǿҵڲͷչʵϵΪԿɳչһֻ.Ϊ־Ըٴ룬̻ԭΪ־Ըٴ룬ȫ򻯡ѹ͹˾չȷڼǡҲǳɹ.
ȫ򻯡ѹ͹˾չ̽־ԸٴӦ?
λϣϹɳչίԱ(CSD-6)ڹҵڿɳչе.š֯͹̽͹ΪεҵҺ͹˾˽вŶԾᷢչĹ.
˴λ鷢˵У๫˾绷ȫ뽡George D.Carpenter˵̽缯Ըҹ˾ʽ־Ըƻ;ٴڽ10Ѿ˾޴ıչֻʹôͳƷ˼·ǲЩչ.
ĵ۵ǣ־Ըٴ룬̻ṤҵɳչԭΪ־Ըٴ(PVIs)ȫ򻯡ѹ͹˾չķڼǡҲǳɹ.ƽ̽ɳչȤӦ֧־Ըٴ룬빤̽һŬԴƻּ֧ʵʩͲϸ.

ɳչһ·Χ
1992ҵѾ˾λԼ߷ȫ.óͶƶѾóЭ(FTAA)̫ùͬ(APEC)ͶͶЭڽе̸.ͬʱÿһ֯жѾ˻Լ뿼ǵѿ.ûڸǣЩȱƶִĻᷨĹҲ.Щչ͸ڱ۶ЩεĹ˾ʵйʹ淶ıҪԣԼʩ֤ͱ.
ȻҵھᷢչЩ໥.ûҵᴴͻǿصģҹҵԾһҪߣ۾ͻɶֺⲿϵǾԼʩصԶ.̽ҲʶóԼͶʵȫ򻯺Ϳţ˾ͨʵĸıӰɳչ.й˾ģҵڵصΣͨڲĻ밲ȫԿɳչ.
Щɣ̻ɳչǿҵڲͷչʵԴΪԿɳչһ.̽ᶨţƻĵһҪѻճľ뾭ӪУԴΪϵҪĿ.ûлϵ(EMS)ҵߡʻԼƽɳչĻͻʮã.
˾Ѿеĸ漰̬Чʵÿ.Щ󲿷ɹ˾־Ըƶ.ͨҵԺȫ̽־Ըٴȡúչ.أڷչйңܶ๫˾ѾƶϿ־Ըٴ.

ɹԣ־Ըٴĳ־ñ
֪Щ仯Ǳת⣺ġ־Ըٴ룬̻һЩԭΪ־Ըٴ(PVIs)ȻйصģԼʲôʹȻйسΪ.ΪһԭΪ־Ըٴ֮һ̻Ṥҵɳչ1991Ϊ̻Ϲ뷢չ()ĹƳ.ƶʱѧҵƶĿǰ40еλġιػƻ⣬־Ըٴ޼.16ԭɵġ¡Ѿ20Գ棬õ2000ҹ˾Ͽ.
̻5ɹԣԭΪ־Ըٴ빲е.Ϊ޶Чԣ¡ǣ
ģޡ˴ͬһ롱֮
ԭΪ־Ըٴ㷺йģҵĹ˾ҿԵʺûҪ;.
򵥵ĺײõ
ԭΪ־ԸٴĻΪչйҵĹ˾ɾùҵĹ˾κһҿʼػѧϰߡĹ˾ṩһ.
ɼ벹䷨桢ISO14000׼־Ըٴ
ԭΪ־ԸٴԹκηܣڸ˾Խ־Ը׼.
̽Ϊӵе
¡ԭΪ־ԸٴݵҪʵҪʻ顢Ӧְ̼̽ϵ.
ڲϸƣ
ԭΪ־Ըٴھ͸ƣʹ˾øþٴȡþʱƶĲĿ.
Ҫǣ̻ṤҵһݻļѾҵСԼ̻᱾в˼·͹ߣ
ʵʩ¡ľѾʿ䡢ӢӡȺĹֻ̻Ͻн.ֻڳﻮ֮.ġȫ򻷾ٴ롱ͷġΪ˻ҵ֯Ѿһߣڡ¡ʵʩ.
Ϊ˷ֹ?˽вŻ
Ϲ𡢹̻͹ѯʦϻ(ƵϿ)Ѿڸá¡ϱӡһʵָϣΪϵѵϴȫ.ѧ֯ĻڲѵѯԱеѵѾԣġġġݿġĺ.ⱾȫһԶƻеĵһüƻð汾ҵð汾صСҵ.
¡ҵЭƶһЩ롶¡๲ͬԭһº͵õֵ֧Ϊ淶.ƵľٴϹġнڻɳչ»Ļָ׼򣻺͹ʯ͹ҵЭ(IPIECA)Ӧ׼ָ׼.

־Ըٴ룺һִ̼ȫ򻯷Χڿɳչ˼·
ײõġԭΪ־Ըٴ룬ǹ̽硢䷢չйҹ̽ĿɳչԼÿһطСҵĿǰǿ.ȫ򻯷ڣ־ԸٴΪֲóͶʡ޶Ƚ׷öܼµĳ׻ṩһ;.̻ṤҵΪɳչṩһ·ͼø˾ѡһҪߵ·.
óͶʣЩ˵ļӿ쾭».߶ԣµľÿҪµġǿԵġ־ԸΪ淶̽أЩܲȫƵķչй.
֯䲼й־Ը淶֯ҵָ׼͹͹֯ڶҵߵԭԡѾ漰һҵʵԼ뻷.߹淶ѱ㷺.֯ļ͹͹֯ļĳͳ䶨ṩӦ.
ȻĸıҪзʱ̸Уҵ־Ըٴݱø.Ӧֹ֧ҵ־Ըƻ̻¡ιػ.̻ԻԭΪ־ԸٴΪչĹ̽硪ÿطСҵѻʶ侭Ӫṩһ׽ӽ.
ڹ̽ȫΪɳչṩ»ᣬ־Ըٴ˾һϵĸ봴.־Ըٴ벻ǰΰٲӦҩֻܲ䷨ĲͰ˽вŵӮ򻷾.ϹɳչίԱ?Ϲ־ԸٴκӦּڹ־ԸٴķչãⲿǿӵĻ׼֤.
վܶ齫ȡЩܵŻݷܼĹ˾Ҫǲ»׼ڿɳչĲƷ.ҵҹʩͶ־Ըٴֽ֧ý.
һ˽̻Ṥҵɳչ»Ϲ/̻/ƵϿ˻ϵѵϴȫߣϵPaul Clements?Hunt,Programme Manager,Environment and Energy,International Chamber of Commerce,Tel:(33)01.49.53.28.08Email:Paul.Clementshunt@iccwbo.org
ʹҵ»(USCIB)ڹƽ̽ȫ.ǹ̻(ICC)֯ҵίԱ(BIAC)͹ʹ֧֯.ˣҪʵͶԵ̽缰Уʽ̽.ʹҵ»Χ㷺⣬ĿǴٽһŵóסںͶϵʹùҵзٺھร뻷.
бĹ۵ߵĸ˹۵㣬һʹҵ»̻Ĺ۵
ϹɳչίԱ
ﱸһοܵ־ԸٴЧ
19984¿ɳչίԱһܵһƽ־Ը߾ٴʵֿɳչĿ()Ľ.Ȼ־ԸٴļֵίԱҪŬ̽ЩЧҪ.ڴ19994µһλʱһݹı.
ίԱ1998ϣΪ̽ͷ֮֯ƽȻϾ͡ҵɳչһԻ֯һΪ2ĹҵƬ.õֵ֧֯һ̣ԱڿɳչίԱ־ԸٴЧ.彨ǣίԱһ̼乤(ͨضϵ)Ҳƽṹ(ͨһɸɵίԱ).
һ᰸ǻʶ־ԸٴΪһʹֲ̽ɳչֶҪ.֯ǣ־ԸٴڹȻȱԣǵĳǱд.ǵĹע֮һǣ־Ըٴɷϵһ(䷨ϵĲ)ҪڸĻӰӰ.ûΣ־ԸٴĻϵֻܸءϵͳطչ.ˣõ⡢Ϻͨ־ԸٴЧԳ̶ȣСԲṩƹСʵĻ.
ϹɳչίԱɳչϹҵ뻷к׼Ƴһ־ԸٴҪصĶ.ԤƳ19989.Ľ̰ιʶѯ飬ίо־Ըٴ״оԼȤĶԻ.ЩѯЩơʵʩ־Ըٴ뷽ֱӾĸˡ֯.
ֽ̽׶εĽ1999ɳչίԱߴλ(CSD?7)״ʽύаίԱھǷչʱԿǵĻ׼ͽ̵Ľ.
㿪һַԱʹܼʱ˽йϢ.
˽ϢߣϵKen Ruffing,Acting Director,Division for Sustainable Development DESA,United Nations,Two U.N.Plaza,22nd Floor,United Nations,New York,NY 10017,USA.
