 ׺ 2-206
ԭĳѧѧĿѧ棩
ԭںš199501
ԭҳš047-053
  šH1
  ѧ
    Ž
ӡںš199509
    ĻӰ
    ִݱʷ״
    
    Ҫ  ںִݻ̺Ļķ档ȻִԴͷ׻Ѿãġ
ǰѧĴģӡŷϵԵĴʻ㡢﷨ɶԺµĴʻϵͳʷϵͳ;䷨ϵͳĳ־ҪӰ졣
ӡŷ﷨ϵѧоִĶͺ͹淶Ҳ˲ɵ͹áִķչҲе
½̨֮سָԲͬص㡣
    ؼ  ִ  Ļ  ݻ
                    BORROWED CULTURE AND THE CHANGE
                      OF MODERN WRITTEN CHINESE
                           ZHANG Jieming
                             Abstract
    Some infiltrating elements of borrowed culture have made themselves felt in the change of modern written Chinese.Long as
 it is the source of the Chinese vernacular,alongside the largescale introduction of Western learning around the May 4th M
ovement of 1919,the vocabulary and grammar of various languages in the IndoEuropean language family exercise an unquestion
ably significant influence upon the a
  earance of new Chinese morphological structures and syntactic ones.Apart from that,the role performed by the mod
rn introduction of Western linguistics cannot be underestimated in the formation and regulation of modern Chinese.However,re
gional discrepancies can be observed in the development of modern written Chinese:the separation of the Mainland from Hong k
ong and Taiwan is,among others,a key factor resulting in the emergence of different characteristics in these different place
s in terms of the development of modern written Chinese.
    Key Words modern written Chinese borrowed culture change
    ִĻԺӰǲԶġȻϺⷽԵĿԱͶʮһֱ硰˾ͨ
̶Σмͨȫġݰݡġ͡а͡ӰĹ㷺Ժ
˵ĻԺӰҪԶԶԿӰ죬һںԱ⡤ֶԱΪԷ
֮ʣкܴʱվޡĻܶԽΪŵغӰ죬ʹ󲿷ֵ˵ԵĴͳȻǸٹ̵
ܵһӰҪǰոķڲɷչ仯šһ棬﷢չĲͬ
ʷֵֻϲ׼ִää˿еռ൱ıˣڷԵãִƹ
ͨƴĵ·Ҳ޷ŤתӺͿʼͿķּҡͬ˵ǰԷչ
ʽڿĸֱ仯֮ĻôִŻźĻ룬ı仯ȶ
ĸط֮⡣ڶ̶̵ʮʷУĻִķչǾ˵ģ˵ִ鱨ϵ
ѻƬսǰȽϣռһϣ͡ġʱȽϣҲռķ֮һϡֻۣ
Ǵʽ˵뵽ԱȽȶ﷨ȺÿһУѲǵãҶʥյ
ԡŷġĴ˶ҲѾܹЩʽйеģЩǲƷ޹ֺ˵
Ƕλֽ˵˭ܾ쵽أǺͺԭдʻѾˮ齻ˡǵģʱգŷѾ뵽Ѫ֮
ˡ
    ڴˣΪоĻִӰ죬ҪָĻִеӰ죬ⲻΪֻǳ
ԵģֵĽʹʼճΪȫʹߵͨԣΪִȷʵ̺Ļķ棬һ
ıԡ
        
    ִҪԴͷǰ׻ִһ㶼ΪԪԺС˵ѾִҪۣݵѰ
ףиһģġ˵ԼĩڶػͷֵĴƴѧĶѼԿʵİ׻
ĶߡִγɺͷչʷĻ̱仯ءʱڣĻձάµӰ
£ѻƬսս⻼Ĵ̼£־֮ʿҪǡˡ˶ͬʱҲ
ܵΪ׵İ׻˶С塱׻ԡ֮ũָ̼Ůɣ֮ͨáۣ
šдҿڡ͢ȷ׻Ϊά֮ĪĸԡۣݶġĻ˶
ĳɴӸ϶ҡΪͳελΪ԰׻Ϊִγ˾á
    ġִĵȷ̹ȻĵĴ˳ĶͶ˵ʱ磡ϸ
ԺѧɺХ÷ϡ嵺ͼʿȵΪĸɡͶ˵׵壬ġӦ
ѧУҲйҵĶһ纺ı仯չʷĻͺܱںԼ̵Ķ
ǷֲģĻԡġǰִγҲвݺӵáĩĩѧѧ
Ȼѧ½йԳɷֱգġǰԴӡŷϵԵĴʻ㡢﷨ɷѧĴģ
γˡġŷĺµĴʻϵͳʷϵͳ;䷨ϵͳ䣺Ժ󣬷ͻ䣬۽Ե
ĺģĶڻ½˴İ׻Ʒŷ䷨µʽµ˼
ǻŶġۣݴӴʻϵͳһʱڵĺ˴ԴӢйѧΡ
áѧѧϵԽʾӶࡣеѹźʽȥµĺ壬
ӡŷ硰˼롱顷Ϣڷо˼롱ԭ룩ͬ־ͬ
ͬ£ͬͬģͬͬ־ͬ壩еúַϺͽӽֵԭġ硰ѧڽ̡塱
Щһͬص㣬ǹʺͺͬԴӺý͡ʣнúɴ
ġ硰ֵͳҽȡﱾͬĹɷʽƴɺ´ʵġġ衱硰·ǹ򡱵ȡ
⣬ڵҲκʱڸ࣬ΪִҪһ塣Ľ̲ܡоСĦ¡ͷ
÷ۣ֮ӴʻĽǶʮ﷢չٶȳǰļǧꡱۣ
    ӴʷϵͳҪŷӰ츴ľаʷɲнṹ˫ڴµģConsiderǡaction
ΪȣдĴʻ㻯£Ȱһɺһ飬ԺΪʻ㣬animaltruth
ȡﹹʷķչѭŵʵʵĵ·ǰģйŷ֮ĳһ˵Ѿʧȥ˵ʸˡۣ
ݴ⺺ʡԡķֻʡʡǣķչʡ塱šˣķչƵƵʹ
ʺʵԴ÷ȶӡŷͷӰ¡
    ھ䷨ϣŷӰжϴʵӣгɷ֡нṹﲹƵãӽṹӳϵ
Ҳͬʱ˾ӽṹļһУʹִľӽṹﵽǰδеԡԴĹƷ
Ϊý飬Ӱ˼˵뵽ͳĺ﷽ʽУױ˲ˡ
    ȻִǴӹŴ﷢չģγɹĵӰҲδʧ෴ִ˺ܶ
бĶͻľǱڶԳú͸ϣ硰ʵǡˡʱˡˡʡ
ʵ顱ͬʮѧΪ˱ļ͡šͬʱҲܺ⻪ĵӰ죬࣬硰ǹۡ
顱Ӣin other words仰˵ձдɡ֮Ƶġ֮֮ȡһЩѧƷгֵķҲ
𽥳Ϊ˾ռߵϺԵġɫȣԵġɫ¡Եġޱӡ
ྡȡڵѧĽ̲ġɻġպͱ¡ӡѡġ꡷
ѡۣݶд෽Դʻ㡣Ƕ෽صʹִ˵˼άչĲӦִ˱ͽ
Ҫ
        
    ĻִӰ˵Ƕ෽ġȫλġһҪķӣǽ
йӡŷ﷨ϵѧоִﶨκ͹淶˲ɵ͹áйִѧʷϣͨ
һֱΪǡ춨йִ﷨ѧϵͷĿɽ桱һɸϵĸߣġͨ
ģķ﷨ϵԡ塱조塱Ļ̽ȻڵʱԺ²ٷԣ˺ֵ
ķҲߵƵĵ·³﷨ϵһһ۾ͿԿסۣ
ġйķͨۡġķһʮķҲհӢ﷨ʮйִ﷨й
﷨ۡ桶йķҪԡ﷨ۡԪΡšʮġִ﷨Ҳȡ
Ҷ˹اɭƶ¡ŵҮ˹дѧѧߵۡ־һ﷨оͽһеģ
ӡֱͨ죬Ժ﷨оӸﵽ϶Ǵӹġۣ
    ǰһ׻˶ΪĵĶ棬ƵΪѧӹġСѧһͳѧͳελи
ͽ壬ʸɽͺ֪ʶס³Ѹ֧ŷɽ˵йķ֮ѧԡ
ͨйѧʼ֪ѧۣ³Ѹ˵Ҫ֧ŷķһֺ󱸡ۣݡˣйִѧ
ҲͿ϶ִŷ˷áġضʷĻʹ۴пѧɫʶΪУ
̷ḻȱ̬ԼصΪŷ﷨ʻӿṩԺ˵ľ䷨䱾ļԶ
̡һѧ﷨ģʽĽĵʹܻ߼ڡʷ塷
ܻһڵĽβ˵ִӽṹܻǵ﷨Ӱ졭˵û﷨Ӱ죬캺
ܻһЩµĽṹǲģ˵û﷨Ӱ죬ľӾͲܣǾͲˡۣݵ
ڴǰĺӽṹܵĻҪǡǡֿ϶﷨ִӰ졣֪ͳﲢϡνַ
ʼ洦ɼĳ̬ȴ˵Ժ󣬺ľӽṹһ˺ܴı仯Ҫ
νÿһʣÿһ飩ÿһνʽÿһʽھеְãۣ
ʵġԡ͡塱ָʡǡʴʡġʡġáءķֻ͹淶
Ӱ죬ҹѧҷ𽥹淶ΪִͨáЩǽѸоǵġʷ
ɼо۵ĵ򲻿ɺӡҲϰߡܣܣϣҲԸ˵ĳᡶ
ɷֹ÷ӢжΪձ飬﷨ѧҶԺгƾʽԡʡԷѡۣ
Կ϶ǿ󡰹ȥǡǡδԽǡڰšѾ֤ؽ֤ȾʽֲˡǷ
ǸǾ䡰ֻҪǽǵȥǨķĻˣ캺Ӣ﷨𣿡
ȡ۶ʵӰĸӹԵġ
        
    ʮŴ½Ŀߣۡġ̨Լ¼µȺ⻪ĺ½ĺ˸ĽᡣѾע⵽˴
ͬԴȴĸϵĲ졣عʷεԭ򣬽ı˴ϵĲ죬ȫԣԺʼ
ʮʼ׻ԺĽ뵱ʱͳεĵ˷Ľ̲ĺͱۼġӦģǰƺ
Ⱥ߸עذ׻ĵӦõƹ㡣͡ġʮ걨µԱǨʹ塪󹫱ۡ»۵˱
Ͽ죬а׻Լ˵ơۣݵܵ㣶ƽ⡣Ժ󣬸̨½
ԵĲ죬ҲǹȥʹڵĲ
    Ժ󣬴½Ŭʹ׻淶һ沢ųĳɷ֣ҪѾΪĻŲ
˵ĵĻѧȥˣճӦս١һͳһµĽѻʧר⾡
ܽԭеʻĳʡͬʱ˴ʶ̬صʺʡ̨ĺһʱڻȻ
ˣǰ½ĺ״ƺҲۣܰţ̨һŶۣȻ۰ĵڱĺͶĴܵ
̨ƣ۱¡ġʹĵƵҪȴ½ߵöࡣۺеơߡﳣΪ½һ⡣
дʣʿstoreʣbowlingҲ½ר⾡벻ͬ۱Ͼһֱ½
ŽϵʮŴ½ĸĸ￪ţغ۰ĵĽ࣬Ҳ໥ɵۺ͹㶫Ĵ
ںϣЩԭ۵ʺ´ʼ̶ȫʣиTOEFLԭʢеġ
֮⣩Tshirt´ʣٱʶֶ̬Ϊ½ͨá
    ̨۲ͬԺ½ʮȻ̨½ԲҪԭ򣬵̨廹ʷ͵Ե
ԡսԺ̨屻ձռ죬Ӵ˺ʹ½жʮꡣվʱձԺļƣͼȡ
ֱ̨֮⸴󣨣ίԱᡱйˣ̨ĹƹɼȻ
ꡰίԱᡱʱ̨ռ˵̨壹ϵ˿ڶùｲдۣ
һϣ̨ҪԶԶ۰ĵ½ڴ½ԸͨԽӽԽԸѧͨĴ߱ǽһ
׼ĴڷΡƶȵĲͬʹ̨ʹ½˴ܶԲԣԴʻԶ׼Ũ
ҵκʶ̬ĴԲԣܵ˵̨ڴʻʾ˸ഫͳԣĴҲ½һ¡Ϊ

        һ̨б˽϶ɴ
    ½ͨĴʻ㣬ʱƣʽ˲ָı䣬ȥʹõĴѱ´ȡ̨ĹҲʮ
ٻΪڵʱӡˢҵϺһִҽ˲٣ѧƷеⷽԣ̨в
磺
      ԰    ʦ    ֽ    ԭӱ            ƶ    ǻ    
    ̨лЩ½ûѸıĴʻ磺
        ̫̫        ܽ    ү½б⣩    ˣ½ָż    ǣ½ָŸˣ
        ̨б϶Դ
    ½Դ𽥱ִ´ʴ棬̨ʻУԱԴɫʵĴ磺
    ڹ飨ޣ    ִ£ý    òޣò    ṫҵ    һ㣩
    аİ׵Ĵ磺
        Ŀ    Ь        Ч
    ʹӰ̨Ҳ룬ѺġThe sun alsoRises½Ϊ̫𡷣ɡƳ
վ
        ȱͳһ淶Ȼͻ״̬
    ȣ̨屣վʱʻ㣬еʣеֱӽã磺
    ŷɣ̫̫    °ɣĸ̫̫    ɣϴү    㵱з        Ұ򣨰    򣨵ݣ  
  ҵҵ    ƣƱԱ    ʳ        ƺ    γƳ    壨ǡǣ
ϰ塱
    ѧƷҲֽĵĴʻĺ壬硰µҵЩ¸ҪӵѽܼӭҰ⡷ҵ
½ġɼͬ
    Ƕķ뾡úգ򻯵һ㣬ƺȴ½øԴͳ磺
    ˣжˣ    ʷ֣˹֣    ʩŵŬˣ    лȣл߶룩    ʷޣ˹޷
    ɭɭ
    ٴǶԴʻֱ룬㣨show㡱ڸ̨й㷺ʹãν㡱ѿ㡱Talk show
ˣfreshmanһѧգCommissionӶ𣩡˼myth񻰣
    ⣬̨вҲӰ졣й﷨ۡ˵ѡίԱᡱΪίᡱ
ѡʳίԱᡱΪܻᡱ֡ƷйġŷƷӰ¡½Ҳв
硰ǰĻĸִ̨ﲻ½Բһµ롪У½
ֿ״½ӡʵ磨½ȣҪȴ½ձö࣬磺
    ذ  ½ƲٵġִڣҳΪʣ̭̭飨飩ҵ
ҪԭչƷչѵ㣨ѵ걸ʢ
    Ŀǰڴ½еģʶͬʶϣʶȶﷶΧ
    ִ̨﷨ϵҪ̨嵱طԵӰ졣ڱȴ½һЩСۡĴβ
ABBABCCAABBصʽ󡰱ȽϡոաȸʵһЩ÷ڴ˲
    ע
    ۣ׻˶塷йġڣڣڣҳ
    ۣݣۣݣۣݱʦϵұԵıǨͷչ꣱£ӡݣ
ҳڶ¡
    ۣתƣࣺйִѧʷһ꣬ڣҳ
    ۣ͢۰׻Ϊά֮»ǡ˵꣬Ǳ֡
    ۣķ򡷣ӡݣڣҳ
    ۣѧġеڶᣬ磬ڣҳ
    ۣݣۣݣۣݣʷ塷²ᡢϲᣬ꣬л֣ڣҳڣҳ
    ۣݣۣй﷨ۡ²ᣬ꣬л֣ڣҳ
    ۣѧġеᣬеĲᡣ
    ۣݳһ顱͡䷹С꡶ܿڣڡ
    ۣ־ڽµĽѧ﷨ϵ⡷ѧ﷨ۼ꣬硣
    ۣɽԣΪ֤ɽѡϾ꣬磬ڣҳ
    ۣݼй﷨ۡڣҳԵıǨͷչڣҳ
    ۣй⣺йݺ̸꣬磬ڣҳ
    ڣ꣱£
    ֿδעͣ
    ԭֹҼɽټ
    
    
    
 
