 ׺ 3-1562
ԭĳѧ
ԭ
ԭںš199701
ԭҳš10-17
  šJ4
  ѧо
ӡںš199704
    ̺ӽ
    ʷĻıϯķ˹
    ܳ
߼顿ϵϿѧѧʿ
    
            С
    ѧо̩һСʮ꡷дսǰϦȥ¹ϵ龰һɫ
˲ԵرнϸߵĻʣ˿Ӣλйѧ̸ʱһλʮĶޢŮ
Ȼ󷽵Ӣ̸Ц
    ǹһӣλŮԼͬ˶ǣ̫̫Ĳʫά˹ޡϯķ˹Wislawa Szymborska
ˣŵѧ
    Ϣڲϲɽһ͵ϯķ˹Ǹ߼߲Ҫָ̨߲ͣļ
˵´һʱ䰲ˣ˵Ϊġתָڻɳ·͸˵Ϊѧ
еǳˣȻм걻Ϊŵĺѡˣʫ˻ڣֻҪһ³άȡձؾ͹ˡ

    ͬʱ˻ϣ˹ͳķ˵ԪϲػϤϯķ˹񽱵Ϣȫ岨񶼻ͬϲõ顣
    ϯķ˹ĵڶƷʮĲΣаҪɫڲӰ־ܿ
TygodnikPowszechnyҮͼάһߵ˵֤֮ʫˡ
    ΪʫӰΪȨڽȨķ˶ʾĹģ
    ǵФ˵ʷ
ǵز
ǵ
    ڲһֱڼǿ̻֮µĹ˵ǵزҪѪ࣬
ʷϳ˲ܴĿάʽ߽顢괾ʽʫˡΪ嶷У̻˰ߵĽɫرڶ
սУ֮һְԱΪ˹ϣյ֮¡ڶսļʮ۹¶ľģûȡ
̻áҲǲûŮʫ˲
    ôһʷŮʫʷѰأ
            һʷ
    ԼҮ󲻾ãϵİµºӺά˹ߺסŷˣǲ˵ȡԺǧʱ˹˺
ն˶֡мشԪʲһ˲ͬͬҵʱ˶ڹ
Ϻңʲڵڶˡʻˡ֮ǺϾñط֣Ͳַ־ñغϡڲԻ͵ʷϣڿ
ɳݣʱȴǲϷ֡ūۡǿֲɳʶһΡ֡
ءڣꡢͣɳ³ʿµ̵ؽϷ֡Ӵڲ˵ѪҺÿʱÿ̶
ŶԶߵĶ˺ߵն˵ĳޡԺλڲʷΰŮѧڻͯʱ˵Զ
ʱվڶѧǰζͳߵֶ֡󣬼˹Ѻõѧ
ɳҲ˶Զ˵ĸо
    ˶Զһġ֢Ĵ󲿷ֹŵѧͼȫʫ趼ŶԶѹߵĳޡһ
¿ܻ𵽻ãǺѲɴн˳ǿı䲨̬ȵһƣһǲ
˺ǵĺͰ塣
    ˣҲˡѪ˹ڸ˵ˣʧȥԸұ˵ҲͬǵĴ
Ҫȥûбİ취ֻаϣʱ䱾꣬ϣǩˡ
ѺЭԼϣǴ﷢֣ЭԼĺ滹һЭǵʱ䶯ġϷֲЭ
    һϯķ˹귽ˣ游ĸӲһа崫ͳĳСƷսһ꣬Ÿ
ִѧѧѧҲڽѧĵһ꣬ڿƷıֽϷ˵һʫѰҴʻ㡷
    ʱ˹ֵڲ׹ʱ˹𼪶ԭ׿ΪĻϽŶ
˹ּ֣Ӧɲ˵ƵĲʱΪ˹ʤˣϯķ˹һЩʫƪ
ƶµ޲׼ܵĿѣһӵ˹ֵʵ崴ʫ
Ϊ˶Dlatego zyjemy߶һЩǿҵɫʵʫƪԺ󣬣ŵĲʫʲ

    ϯϵʫľһڵĽ̡ҲϲڵƷ˹ֵӰʫһùһ
    ʱƻ˼ѣڹҵչٶȹߣũᡢصķչʧ⣬ڳҪ
ıͽĴ󷽷ĺڼ˹ȥˣϯķ˹ࡶѧܿġʫ衷͡Ķר
ˡԼ⡷Pytania zadawane sobieⲿʫУʫ˵ķѷ˼ı仯ֶ
ʵ󽵵ˣ֮Զ侲۲ͼԼ
    еУڽ̻Ӱ֪ʶغĻǳռģʽ
ģʽĵһΣˡꣶڲǰǰ˷ɳĳУУ
ָߺйȥʲά˹ȥҪɡĿںšֳ˽̹ͣ˲Žѹȥ
ˣ£ĸ¶صǵλϡŬָƣвɫ壨ԭǡ߽Ĳ
·ǳ˱ΪСȶʮꡣ
    ʱϯķ˹ʫ졣Ҳǲʷϲɶõİʱ̣ʫ˵ĴҲһʢʱڣȺˡ
ѩˡWolanie do Yeti,1957ΡSol,1962һٸοSto pociech,1967ʫЩʫУʫ˶
˶෽ѧ˼ϦҰѰýΪʫ硶ΡеġʯͷԻͷӳദĹ¶Ρ
    ¶Ρȡ˼ĳɾ͡ı߽ڵõĳϣڣģ䣬ҵһֱ
ÿ꣹ϵٶ˿󡣵¶벨ºܿͶˡĹҵΪÿ
ͬʱ֪ʶڽ̽˳ͻڣ꣬Ļ͡Ļ۲졷֪ͣʶǿҲ౻
Ʒòڹ档ʱֻУ˿ڣУ򣬼ҼһԼйѣԲ
ĹϵûжϹһѹڵ֪ʶӷĵᲢۡ¶ʧȥ˴֪ʶӵ֧֡
    ѩϼ˪ǣ̻ᷢسͻͬʱжƽţְ֧Ķ̫˵ǿҲһ
ˣģΣ¶ȽܡȰˡʱ
    ƾĴʹľһθתһ˸¶ı硣ûмծѹԽԽ󣬶
ȴǿ֮ĩ꣱£գԭƷ̿ٻѡΪ̻ʡԼ޶Ǽһ
һλ˵ν̻ʣΪ֮䶯Լ޶Ĳ֮УǰʢʹСˡǵ
ٴ۸񣴣ʱУ˲μӵȫԴչŽṤΪϷ֯һСĹ
֪˳³˹ڡΣ֮ʡսʱ״̬ʵսʱ״̬ʫ
൱Ȥġʱдһס١ʫǰһģ
΢Цǣ
ǹѰг
Ȼǲͬ
ֻβͬˮ
    ֲʲʫΪǺߵϸôĳͻֻˮֻҪͬͿԽһ
ˡ
    ȷԣϯķ˹ʫвǸӰӣڼˡʫ輯ֿ
ʫѡĿ֡۾Ｐʫ͡ϵǡ
Щʫǧٹֵ󣬱Ůʫ˶Ķ෽̽硶Ŀ֡еġ޵ޡһʫһ񻰹£
һֿʱϯķ˹ȻΣҲ˶ԲĲ룸Ϊ
ܿдۣЩżΪǲܷģ˵ʫ˲ǲʳ˼̨̻ӡһʱڣϯķ˹ʫʱ
òڵ·˵εʫˣҲûбμҷŹҲ˵ˡ
    룹ֳһϵĹҡˣѵʱ֮󣬵겨ľֳ˶ŷ
ѧϰİϯķ˹ɷˣǲС˵ңʫʹֵ顣һʫ
һ׽շèͷģ
Ҫ
ǲܶһֻè
һֻèڿշ
    ˻ĶҲɷȥ͸˵Ҳ԰Ųȥ
            Ļ
    ڽʷУΪഴ˹ʶĿĻѧϵĹףˡţ١ա¡˹
˹̹ףءǣ÷ءǣ٤Ī򡢻ڡ֮Ტۡѧһ
˵ǶŷеĵһڻŵѧĲ˼ϯķ˹ǣˣŷҼһҲԶԶﲻ֡
ֻбϺ˿ڶһĹƾʲô˹ǰԣĻûбҪӣ͵ġʥĸ̡ǰŵϲ
Эϯķ޷˹һϸ󲻾ϯķ˹ֵ֮󡪡Ů۰ս
Ĳѧսǰ󶼳ˡѧ˵Ůʫȴڹдʫƪһж˵һŮʫ
սֵǽĻڲκ˲ͻܻŵǱزٵģҲõע͡
    ˵ϯķ˹ģǰ󣬿ĲԿά桢³˹ʲޡȥˡʱ
̳ϻԾŵԶ޷˹ΪŮңǵͬʱҡѧʷϼΪټ
ֻĻʽϸߵĹȵĳһʱпܷӢĲؽú͸˹ʱ¡ʷʱ
ĵҸʱйװκʱ˵ǳ˵ʱңֻĻ൱൱ŵĹϣ
ʱųֹ󡣶ʱŮڿ·˹˹޷˹ά˹ꡤ
ά׿ޡ򡤻з˹ֲڣ겨ۼƤ˹;ҵĴ˾ӵҪλˡʱ
ʫ̳ǻһάķһдƼղϣô̳ͼŮ˵ˡӦ˵ڲʺŮҳɳ
սҲ˱մĿɷ˹ڲ´ĿͰ˹޷˹ãȻЭϯĹ
ڵ¶˹ϯķ˹Ļ񽱱־ŲŮҳɾ͵һ߷塣
    ŮԵ֮⣬սǰս⡣磳ĩз˹˹Ŷ˹а˹
ɿŷǵάķ˹ķ˹ŷѧܴĿά濪ʼǲѧҪġ
ʱҪɲ֡ʫڹ޷棬˲òܵ⣬ϯķ˹ڹڿǿţд
ʫƪԽŮʫ˵ʫΪʲôде£ô˻Ķ޷ܿôӵĶ
    ת֮䲨ˣڣĩڵļǶæд˹սƷ֮ƺûг̫ìܡ
겨ЭʲٿᣬҪʵĴӳ彨ĳɾͺеĽ׼
ֽ׼ΰ棬Ӣ۵ĽҸ⡪յ񣡡
    ӡŵѧĲʫʲڵʱפʢĻޣΪĻǲܵģ
ǱڣηһغڷҪαѣʼ˹¸Ħģġڹڴӣ꿪ʼ
ʵԽԽ࣬ϯķ˹ʼһʫ֮·û˹ظ壬Ҳ
ʲͣؽ¶еαƺټ̳ȷʫղϣΨˮ԰еϸʫ
Ⱥɽͷ
    ˣ꣬¶˶ƫĴʵ㣬ͬʱŷִƷҲһһ
ؽܵʱڴԼ൱ҹģǰµĿ硶ֱ͡ԡ˵Ӧ˵ǲѧ
еһ£ΪΧšһŵסµʫˣǴڶʮ꣬ѧϰİУмλʮֳ
ЩֳҲڣôɾ˻ŵѧϯķ˹ڻ񽱺ֻᵽ³άȡձء
³ά˵ǵɵֳĺձǵصصĵɡȦʫ˻У
ʲȻ⣬һֱǵɵľ䣻ס˹곤ĵʫˣ
ϯķ˹ԵмӰ죬Ķǣʫŵ߿ˣҮĪά桢׶
ӷ˹˹޻άǿˡ⵱еͷʲ³άϯķ˹ձǵһԱ͵Ļ
⼸³άͺձҲŵѡ˵ŻͲΪˡ³άҪƷ϶ڣ֮ǰˣձ
ڣ֮עתΣԲеҶ⣬ʲңҲк̵ܶʱΪһд
ΪĿһЩԺձδ˼ˣڲĽܡУʲϯķ˹Ļ
ͷǳȻˡ
    ϯķ˹񽱵һĻǣʫ˵ʫڳƴͳĽԼͬʱûҵͶ˹
£󲿷˲ѲŰ۸ڶԱˡάڡ͡һˡ˵սĻ
һõһҲǷ׶ǱŻ˵һǹ췴һ
    ϯϿ˵һɫĵʹһʱڳġԼ⡷͡ѩˡУȻ˹ϲ
ɽϵѩˣʫ趼̣gentle ironyʽֵġ
    ڣ¶ԳμһҴᣬҶĲʱڲս˼벢档ˣ
˵ĸٶȺܿΣʱĻ߲Ŭ·ǿҿ£μţ壬
ҵĲչ糱˷𣬡ŽṤɡռ˲ЭһϵرŽṤɵ
С˵ʲ˹ѡΪЭϯ֮Э˷Ĺ֯
    ʱϯķ˹ȴϿǲ⣬ȻʱƷȻʫƪͨ³Ĳ
ıֽ󣬾ͻܿڶߵӦ˵ϯķ˹Ļ̬ҲкܴӰ죬ǺһλǵֵϿ
Adam Wlodekʫ˽飬ˣС˵ҿƶڶά棨Kornel Filipowicz顣ǲһС
˵ңķӳɴ⼯ӪС˵ȻдռڼĲɻȱƷһƪΪڰС˵дά˹ߺ
εһũȫäĶȥȻ֪ƭˡС˵еıտʹ뵽ҹʷġҡ
ںڰĸ״ӦйϹǣȣάȥʫ˼Ĵˡһ
ѧ־ʱ׶(Beata chmielΪеЩʫƪĹ˵Ʒ
    룹ϯķ˹ϡ˸ѧʱʫȻûС͸Ļ
Ǿǡ󡷡ڻŵǰ죬˲ʻʫ轱ĿǰסڿƷһӵ䷿
һڲϲСڶɼ١ϰߣԸͷ¶Ըϲͥڣϲʫ˲ն
ʽĸ塣񽱺ʲӼǴ绰λϴ˵ҲǸʿ˵ѵдһƪ
´ǡҪһµʱ䡣Ҳ֪ҪЩʲôһὲ㡣ϯķ˹Լ˵ӵһڸƫƧ
ĵطһļҲ޷ҵĵطһϣĵйŴɽָʿ֮磬νֻڴɽУ֪
ҵζУһЩ˸ʿıȻдգԴ˵ϯķ˹ڶĲΪʲôһȲͬ
Ķ޷˹Ҳͬڶһжʾĺձصм·˵ڸӵĻ£ϯȴܸж˹¸ĦƺҲ˳
µˡ
            ʫ
    Ӧ˵ϯķ˹֮ǰҹѧΪ֪ŷѧҹѧоҲҹԼֻ
ԡȼλڲѧϰѧѧϤ֣Ȼ񽱺ҶϤˣһϣĪҲ
֮ΪΪ׷ңûеõձϡĪеżдӶϰͣڶ
еһֻϣʼȣ֮ʱѴϯϴԼҲˡӢ׶ؽһֶ˵Ụ̊
һЩŷҵѧƷϯϻʱȴǣǷɱ׶ӡϯϵʫ輯ڷɻϲ˵һ֪
ϯķ˹ѱأҼﻹϵǡȥأֶһӵĶһξǣ
ӰĻȷһ׵µĸܸˡ
    ѧԺڣ£յŷ˵ϯķ˹ʫ̳ϵĪأƽ˵ָеķḻֵд¡
ʫ̵ǡôʹʷĺʵһ֡
    ȷѧԺŵѧίԱЩ۶ڷжʫ֮óпϽۡһʫĹȣڣ
ֵԽͻʲڵ֪ϯϻ񽱺˵ǡʫĿһʫ˻ŵ
սĿƻС˵ҡŮʫ˵Ѻھ˹̹˹߷ķStanislaw LomΪϯϷǳʸ٣˵
ʫɢƷ֮ϡôϯķ˹ʫ趼дʲôЩ֮أ
    ӡϯķ˹ƺд£رһЩ˻ĶԼ˵ʫĳ̶ֳǷǳԸģ
ԼԴ˵硶վһʫодйС£ûеվȴò׼ʱ
һûзȴĪظ㾯棬һֻҵӡʧˡЩ鱾ûйϵȴʧ԰
˵ӡ֮Įġ
    ЭŽṤᡱƽݱȥ֮ڣĩ֣Эľ棬粨ѧϻᡢϻ
вϻƷֻϯ˲άλѣ˵¡УõĬСʫһ
˸к˼ᣬһֶͼֵΣĿ־壬ʫȣϯϸ߶ߣȻԸ߹ػšʫڽ
ͨĹ£ʫ˿ЩԶػšŮʫ˿оĶκ鶼ҪرǱθ
ҪġݡͨһĽ˵Ķݣ
һʹҫپ
һ˫׵ָ
һֻƤЬҲҽ
    ˣŮʫҪǿػţҡȹľʼδͣ
    ͨͨϯķ˹Ѱһʵ˵ŮʫرϲռϾɵƬΪϾɵƬûαװʫʷ
ʫΪ׷ʵԭΪ˶Ϊɶ尾ôϣ͵ġ棬漴
ϯķ˹ΪϾɵƬ棬Ҳ˵ǵˡ伫ĵزʹ뵽ë󶫵ġƨԿط
Ҳ˵ʫĶʫˡ
    ϯķ˹Ϊддͨǧٹֵ̽ʫĵڶݣ
Ҫݡ
    ҪŮʫֵ̽е塣಻ȻƣܵʷĻơҲ
ʫͱ˵Ϊ޵˼룬ΪᷢҲӰҲ졣Ĳʱܻеһ
ΪõĻ룬ӭֻʹ˵ıòʫ˱ԼĬʽͱ
ά˵˸ѰҴ𰸡
    ̽ͬʱϯķ˹֮ĮͲ⣬ΧİƺȻġⷽ桶ʯͷ
̸Ϊͣҡǻȳ߽ʯͷĹõһˮһƬҶʯͷĻشȴǱġʫд͹
֮ľ룬־վ㳤
    Ůʫ˵ʫУʵʷӳաִ˺ǵȡִ͹Ŵύ֣Ӷ̽ʷ
ĵλˡʫַʷḶ̌˵ʷӰʵʫ˶ʷصӽǡʱǨˣŮʫ
ϣƬʱλС޾һĸ䣬ϣÿϯķ˹ĸףʷıһС޵ޡ
Ůǧ۵Ļ⣬ȥ˵Żͷһġʥ˵޵õӲܱΪΪ
ȻƵĳɷּ٣ˡʥǲŵģһֽͣʫȴҵԭϯķ˹ΪʷϺԣ
Ϲڣڡ
ʱʱ
±ߵĲݴ
ϵ
    رʷϵิⲻǿ˼ǿǿǿսġÿһ˶еᡣڡ
ֻʫʫ˱൱ḻݣʷ̫ĿԣŮʫʱͨѵѡԳҾ
ֻʯͷĥֻǲͬʱڵһֶԳҲˡ
    ϯķ˹ʫһ㶼ڣԶһι¡һȤţЩľԣ˿Ǻġ
һסʫ˱ʫ鵽ֱϵʫǲװգĥģģ仯ġԼҲΪʲôϯķ˹
ʫһһȴͷ¶βָɽ˵ĥ
    ϯķ˹ʫ漰ŮݡڣɷϯʱŮʫ˼ΪûСŮʫ¡Ϊʫ
Ϊ˵ʫŮ˵ʫǷǳģҲʷȷʵڹĸϵʱûһ鲻ͬʱ漰˺Ůˣ뿪¥
뷿ˡܸŮѧڲѧռ൱Ҫϯλϯķ˹ʫȴڸŮѧҲΪŮʫ˸Ĳ
ˣԣʫһ֡ʶһʹʽĿ㡣ŸڡϷΪ䡷˵ϣ
δ̺СˣϿϯϵʫ豵ġϷ桱һġŮʫʵȴǡ̺
    ѧԺŵѧίԱرᵽϯķ˹ʫ԰еĪأ߽һĺָڷϵơĪ
صйŵʫ۵˵ǡҲһ˼ϯϵƺѲ˵ļԼ
һλ˵
    дʫʱԽԽ뵽ԸҪԽԽֻֽţҡΪʱ硣ҾԼ
ֻ棬ĪԭһұһŴͷ붤档
    ֻһȥʵд󼰵ĸ߶ȣϵ˼볬Խʵ
    ȷĪصġϯķ˹ʫ൱ʵġ߿һԭ򣬾ǳϲŵʫ裬Ҷ
˼ʫ輯ʫǲɷģһʫԼĴֱִԭķͬŵʫĴ֮
ҲһӰĴʹ뵽µĿͷᵽ˵ģ˱иߵĻһ㶼һͬʱҲʹ
뵽˻ҲǼѵʷйصġ
    
    
    
 
